1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,500 --> 00:00:39,375 3 00:02:20,700 --> 00:02:23,539 Φλωρεντία. Προδοτικό, χαμηλό. 4 00:02:24,420 --> 00:02:25,420 Πολυαναμενόμενο. 5 00:02:26,060 --> 00:02:28,539 Περιμένεις δήλωση αγάπης; Εσείς! 6 00:02:29,420 --> 00:02:33,859 Είσαι το νεκροταφείο της αγάπης μου! Των ονείρων μου! Η έμπνευσή μου. 7 00:02:33,980 --> 00:02:36,756 Δεν είμαι ο πρώτος. Πόσους έχετε ήδη σκοτώσει; 8 00:02:36,780 --> 00:02:40,179 Όλοι αυτοί, όλοι σε αγαπήσαμε και τους πρόδωσες όλους! 9 00:02:40,580 --> 00:02:42,339 Να είσαι εξόριστος! 10 00:02:42,980 --> 00:02:45,259 Το δημιούργημά του δεν χρειάζεται στο πικραμένο πλήθος! 11 00:02:46,620 --> 00:02:47,620 Φλωρεντία. 12 00:02:48,460 --> 00:02:51,379 Πες μου, για τι είσαι περήφανος; Γιατί σε αγαπώ; 13 00:02:51,780 --> 00:02:54,099 Και τι έχεις κάνει σε αυτούς που σε αγάπησαν; 14 00:02:54,740 --> 00:03:00,019 Ticino, Poliziano, Pico della Mirandola Τι έχετε μάθει από αυτούς; 15 00:03:00,700 --> 00:03:02,779 Ελευθερία; Λόγος; 16 00:03:03,420 --> 00:03:06,259 Μη με κάνεις να γελάσω! Γιατί είσαι πόρνη! 17 00:03:07,140 --> 00:03:09,579 Τι άλλο να περιμένουμε από εσάς, προσευχηθείτε πείτε, ε; 18 00:03:10,260 --> 00:03:12,419 ΚΑΙ; θα σου πω! 19 00:03:13,100 --> 00:03:16,619 Γρήγορα απομακρύνθηκες από αυτούς που ήρθαν να σε σώσουν! 20 00:03:18,220 --> 00:03:20,219 Απλά τα έχεις όλα όπως πριν! 21 00:03:22,540 --> 00:03:23,659 Φτωχός. 22 00:03:24,300 --> 00:03:27,019 Να φυτέψω στην πείνα και στη βρωμιά! 23 00:03:28,140 --> 00:03:29,140 Και οι πλούσιοι. 24 00:03:30,740 --> 00:03:36,299 Οι πλούσιοι να απολαμβάνουν την ανάπτυξη osh και την αδράνεια! 25 00:03:36,700 --> 00:03:40,219 Λοιπόν, εσύ ο ίδιος, θα έμενες για πάντα. 26 00:03:41,100 --> 00:03:42,939 Η πιο όμορφη πόλη. 27 00:03:44,300 --> 00:03:46,939 Και αλίμονο σε όσους διαφωνούν με αυτό. 28 00:03:48,820 --> 00:03:53,779 Και είσαι δηλητηριώδης, και το δηλητήριό σου είναι τόσο λεπτό. 29 00:04:07,420 --> 00:04:08,499 Πατέρας. 30 00:04:10,140 --> 00:04:12,459 Michelangelo, αργείς πάντα. 31 00:04:14,420 --> 00:04:16,499 Καημένο θείο. Ήταν πολύ αδύνατος. 32 00:04:22,620 --> 00:04:25,139 Θεομήτωρ. Είσαι άρρωστος με κάποιο τρόπο; 33 00:04:28,900 --> 00:04:32,819 Οι τοιχογραφίες στην Καπέλα Σιξτίνα θα με σκοτώσουν. Δουλεύω τη νύχτα. 34 00:04:34,660 --> 00:04:36,699 Φοβάμαι ότι θα πεθάνω χωρίς να τελειώσω τη δουλειά μου. 35 00:04:48,460 --> 00:04:49,619 Αυτή είναι η κουζίνα μας. 36 00:04:55,060 --> 00:04:56,219 Αυτό είναι ένα εργαστήριο. 37 00:04:59,020 --> 00:05:01,236 - Και εκεί είναι ο δεύτερος όροφος. - Λουκρητία, γρήγορα. 38 00:05:01,260 --> 00:05:02,499 Σαν; 39 00:05:07,660 --> 00:05:09,699 Προσέξτε να μην πέσετε. Ευχαριστώ. 40 00:05:14,900 --> 00:05:15,979 Και εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα. 41 00:05:16,860 --> 00:05:18,939 Κοίτα πόσο όμορφη και λαμπερή είναι. 42 00:05:27,460 --> 00:05:30,499 Δεν μυρίζει σαν βυρσοδέψες εδώ. Τι άλλο μπορείτε να αγοράσετε; 43 00:05:31,140 --> 00:05:33,556 Μερικά σπίτια προς πώληση στο Vio de Bellino. 44 00:05:33,580 --> 00:05:36,579 - Καλά. - Και υπάρχει επίσης ένα αγρόκτημα στο Satignano. 45 00:05:39,340 --> 00:05:40,419 ελιές. 46 00:05:41,540 --> 00:05:46,939 Και αμπελώνες στα... 47 00:05:47,340 --> 00:05:52,219 Στη νότια πλευρά του λόφου. 48 00:05:53,100 --> 00:05:56,379 - Πάρτο. - Μα σχεδόν 3.000 φλωριά; 49 00:05:56,820 --> 00:06:00,379 Αγοράστε τώρα. Θα δανειστώ χρήματα από την τράπεζα του Μπαλούτσι. 50 00:06:00,780 --> 00:06:03,499 Για την Καπέλα Σιξτίνα, ο μπαμπάς μου χρωστάει πολλά χρήματα. 51 00:06:04,380 --> 00:06:06,099 Αν έρθουν οι Ισπανοί. 52 00:06:08,460 --> 00:06:11,116 «Ή οι Μέντιτσι θα επιστρέψουν. - Όχι, όχι, είναι αδύνατο. 53 00:06:11,140 --> 00:06:13,756 - Όλα είναι πιθανά. - Όχι, όχι, μητέρα του Θεού 54 00:06:13,780 --> 00:06:15,476 - δεν γίνεται! - Ίσως. 55 00:06:15,500 --> 00:06:19,636 Εάν οι Μέδικοι επιστρέψουν στη Φλωρεντία, τότε οι τιμές στην Τοσκάνη θα διπλασιαστούν. 56 00:06:19,660 --> 00:06:21,796 - Αγορά, αγορά. - Δεν μπορεί να είναι. 57 00:06:21,820 --> 00:06:23,219 Και γράψε το στον πατέρα. 58 00:06:24,820 --> 00:06:25,820 Ακούς, πατέρα; 59 00:06:26,660 --> 00:06:27,939 Όλα είναι στο όνομά σου. 60 00:06:34,620 --> 00:06:35,699 Εδώ. 61 00:06:38,420 --> 00:06:42,596 Deign να υπογράψεις εδώ για 720 florins 62 00:06:42,620 --> 00:06:44,859 - από τον λογαριασμό σας. - Πρώτα, ας μετρήσουμε. 63 00:06:45,540 --> 00:06:46,659 Έτσι. 64 00:06:47,780 --> 00:06:50,276 - Λοιπόν. - Αμέσως μετά τη μεταφορά χρημάτων 65 00:06:50,300 --> 00:06:52,379 Ο δικηγόρος Signor Tomaso, 66 00:06:53,260 --> 00:07:00,299 το σπίτι θα γίνει επίσημα ιδιοκτησία του Signor Lodovico - του πατέρα σας. 67 00:07:00,940 --> 00:07:04,539 Λιονάρντο, γιατί στέκεσαι σαν στύλος. Κάτσε κάτω. Βοήθεια. 68 00:07:05,180 --> 00:07:07,139 Πόσο απομένει στον λογαριασμό μου; 69 00:07:13,300 --> 00:07:15,739 Ε... 18 φλώρινα. 70 00:07:16,620 --> 00:07:19,099 18; Τοιουτοτροπώς; 71 00:07:19,980 --> 00:07:21,819 Θα πρέπει να είναι περίπου 300. 72 00:07:23,180 --> 00:07:24,219 Αν σας παρακαλώ. 73 00:07:26,300 --> 00:07:27,796 Οκτώβριο του περασμένου έτους. 74 00:07:27,820 --> 00:07:31,499 Ο αδερφός σας, ο Signor Buanarotto, έχει πάρει 23 florins. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,316 - Ναι. - Και τον Δεκέμβριο 76 00:07:33,340 --> 00:07:38,819 Ο Signor Lodovico έχει αποσύρει 149 florins σύμφωνα με την επιστολή εμπιστοσύνης σας. 77 00:07:39,460 --> 00:07:40,499 Πατέρας; 78 00:07:41,380 --> 00:07:42,419 Μπουαναρότο; 79 00:07:42,820 --> 00:07:44,619 Η στέγη του παλιού σπιτιού έτρεχε. 80 00:07:45,500 --> 00:07:48,939 Πήρα μερικά για ανακαίνιση. Και ο Ζεσμόντο ήταν πολύ άρρωστος. 81 00:07:49,580 --> 00:07:51,299 Έπρεπε να πληρώσω τον γιατρό. 82 00:07:53,620 --> 00:07:56,076 Λοιπόν, εσύ ο ίδιος μας έγραψες ότι αν χρειαστεί, 83 00:07:56,100 --> 00:07:58,699 τότε μπορούμε να πάρουμε από εκεί όπως χρειάζεται. 84 00:08:00,060 --> 00:08:03,859 Σου επέτρεψα να πάρεις τα χρήματά μου μόνο σε περίπτωση που χρειαζόταν η πιο επιτακτική ανάγκη. 85 00:08:04,260 --> 00:08:06,979 Για όλους σας πούλησα τον εαυτό μου σκλάβο! 86 00:08:07,380 --> 00:08:10,059 Ζω σαν ζητιάνος! Διακόπτω από ψωμί σε νερό! 87 00:08:10,260 --> 00:08:12,739 Και η υγεία μου είναι χειρότερη από αυτή όλων σας! 88 00:08:13,620 --> 00:08:18,179 Είδα τον χασάπη να σου έφερε ζαμπόν. Έχετε κρέας στο τραπέζι σας κάθε μέρα! 89 00:08:18,580 --> 00:08:19,619 Τα καλύτερα κρασιά! 90 00:08:20,740 --> 00:08:23,779 - Και έχεις καινούργιο σακάκι. - Καμισόλ, λες; 91 00:08:24,180 --> 00:08:28,019 Πάρτε αυτή την καμιζόλα! Δεν το χρειάζομαι! Πάρτε τα πάντα. 92 00:08:28,220 --> 00:08:31,356 Πάρτε αυτό το σακάκι για τον εαυτό σας! Πατέρα, μην ντροπιάζεις τον εαυτό σου. 93 00:08:31,380 --> 00:08:34,459 - Πάρε τα πάντα, σε παρακαλώ! Ζείτε όλοι με τα λεφτά μου. 94 00:08:34,860 --> 00:08:38,076 Δουλεύω μόνος μου. Και ξέρετε μόνο τι να τα ξοδέψετε! 95 00:08:38,100 --> 00:08:41,059 Μην τολμήσεις να υψώσεις τη φωνή σου στον πατέρα σου! Θα καείς στην κόλαση! 96 00:08:42,420 --> 00:08:46,539 Προσβάλλεις τον γονιό μας για χρυσό. Ξέχασες την 4η εντολή. 97 00:08:46,940 --> 00:08:50,899 «Τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου». Αυτή είναι η μεγάλη αλήθεια του μεγάλου Σαβοναρόλα! 98 00:08:51,100 --> 00:08:53,619 Θεομήτωρ. Λιονάρντο. 99 00:08:53,740 --> 00:08:57,259 Έχεις απαγορευμένο βιβλίο! Αφαιρέστε το αμέσως! 100 00:08:57,660 --> 00:09:00,676 Θέλεις να καταλήξουμε στην Ιερά Εξέταση εξαιτίας σου; 101 00:09:00,700 --> 00:09:02,019 Ο κόσμος είναι βυθισμένος στην αμαρτία. 102 00:09:02,140 --> 00:09:07,219 Ο γιος επαναστάτησε εναντίον του πατέρα του και ο αδελφός του εναντίον του αδελφού του. Η απληστία βασιλεύει ανάμεσά σας. 103 00:09:07,860 --> 00:09:13,259 Λατρεύεις το χρυσό μοσχάρι του γουρουνιού του αγάλματος του Επίκουρου, αυτός είσαι. 104 00:09:13,660 --> 00:09:16,899 Ο Κύριος θα έρθει και θα πληρώσεις για όλες τις αμαρτίες σου. 105 00:09:17,020 --> 00:09:21,379 Έρχεται η Τελευταία Κρίση και ο κόσμος θα γεμίσει στεναγμούς! 106 00:09:22,140 --> 00:09:26,579 - Εσύ, μην τολμήσεις να αγγίξεις! Μην τολμήσεις να αγγίξεις! - Ναι, φύγε, παλιό! 107 00:09:26,660 --> 00:09:30,196 - Με λυπάσαι; - Τολμάς να σηκώσεις το χέρι στον πατέρα σου; 108 00:09:30,220 --> 00:09:33,339 - Άσε με να φύγω! - Θα καείς στην κόλαση, αχάριστος! 109 00:09:33,740 --> 00:09:35,676 Τι κάνεις; Μαντόνα. Μαντόνα. 110 00:09:35,700 --> 00:09:40,419 Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου Μιχαήλ Άγγελο, δεν ακούς; 111 00:09:40,460 --> 00:09:41,979 Λοιπόν, κάνε κάτι. 112 00:09:44,780 --> 00:09:48,596 Μιχαήλ Άγγελο, κοίτα πώς μου φέρονται. 113 00:09:48,620 --> 00:09:54,579 Σου παίρνουν τα λεφτά, αλλά δεν μου δίνουν τίποτα. Με μισείτε όλοι. 114 00:09:55,500 --> 00:10:00,139 Νομίζεις ότι είμαι μαύρο πρόβατο. Τι δεν με ωφελεί. 115 00:10:01,980 --> 00:10:05,219 Λοιπόν, σκότωσε με. 116 00:10:05,860 --> 00:10:08,819 Σκότωσε με και πέταξε το πτώμα στο ποτάμι. 117 00:10:11,140 --> 00:10:14,339 Μην, Jovansimone. Γιατί είσαι έτσι. 118 00:10:15,220 --> 00:10:18,539 Ξέρω ότι κατά βάθος, δεν είσαι τόσο κακός. 119 00:10:19,220 --> 00:10:24,859 Ο Λιονάρντο λέει ότι θα καώ στην κόλαση. 120 00:10:28,380 --> 00:10:31,139 Είμαστε όλοι προορισμένοι να καούμε στην κόλαση; 121 00:10:34,660 --> 00:10:38,739 ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ 122 00:12:40,260 --> 00:12:41,299 μάγισσα. 123 00:12:49,140 --> 00:12:50,579 Τι μου κράζει το κοράκι; 124 00:12:52,180 --> 00:12:54,659 Μιλώ. Μιλώ! 125 00:13:04,660 --> 00:13:05,779 Μιλώ. 126 00:13:10,740 --> 00:13:11,779 Που είσαι; 127 00:13:40,940 --> 00:13:42,459 Λανθασμένες αναλογίες. 128 00:13:44,220 --> 00:13:45,979 Δεν φαίνονται σχήματα από κάτω. 129 00:13:47,140 --> 00:13:50,579 Τι κι αν έκανα λάθος στην κλίμακα, στο δεύτερο ημίχρονο; 130 00:13:52,020 --> 00:13:54,019 Όλες αυτές οι τοιχογραφίες θα πρέπει να αποκοπούν. 131 00:13:55,860 --> 00:13:56,860 Στο διάβολο! 132 00:14:05,420 --> 00:14:06,859 Η Ρώμη με αρρώστησε. 133 00:14:07,660 --> 00:14:11,539 Σε κάθε βήμα οι ιερείς είναι προσκυνητές, ιερόδουλες. 134 00:14:12,620 --> 00:14:13,739 Αρκετά! 135 00:14:19,180 --> 00:14:21,059 Και το κρασί εδώ είναι κάπως άχρηστο! 136 00:14:22,180 --> 00:14:24,699 Και ο αέρας τρώει τους πνεύμονες. 137 00:14:30,300 --> 00:14:34,179 Έλα, αποκτήστε τη σωστή γωνία όταν πιέζονται στο ταβάνι με τη μύτη τους. 138 00:14:35,540 --> 00:14:38,419 Μπορώ μόνο να μαντέψω πώς φαίνεται από κάτω. 139 00:14:42,900 --> 00:14:44,019 Μόλις ένα χρόνο. 140 00:14:44,660 --> 00:14:46,179 Χρειάζομαι μόνο ένα χρόνο. 141 00:14:46,860 --> 00:14:48,299 Όλα πρέπει να ξαναγίνουν. 142 00:14:54,460 --> 00:14:56,819 Δεν τελείωσα, δεν θα σε αφήσω να μπεις. 143 00:14:57,460 --> 00:15:00,779 Μιχαήλ Άγγελο, το ίδιο λες εδώ και ένα χρόνο. 144 00:15:01,180 --> 00:15:04,716 Ο Σεβασμιώτατος σας έχει προειδοποιήσει τα Χριστούγεννα και το Πάσχα. 145 00:15:04,740 --> 00:15:06,499 Ο Άγιος Πατήρ έχασε την υπομονή του. 146 00:15:07,620 --> 00:15:10,636 Το μεσημέρι μαζί με το κονκλάβιο θα επιθεωρήσει το παρεκκλήσι. 147 00:15:10,660 --> 00:15:15,739 Και η επιτροπή θα πρέπει να δει το έργο σας πριν από την επίσκεψη του Παναγιωτάτου. 148 00:15:18,860 --> 00:15:21,099 - Άσε με να φύγω. - Όχι. 149 00:15:21,500 --> 00:15:22,539 Μιχαήλ Άγγελος. 150 00:15:23,900 --> 00:15:27,276 Η Ιερά Εξέταση απαντά στον ίδιο τον Πάπα 151 00:15:27,300 --> 00:15:29,939 το θρησκευτικό περιεχόμενο οποιωνδήποτε τοιχογραφιών. 152 00:15:30,580 --> 00:15:33,979 Δεν έχουμε ξεχάσει τα προβλήματα με την τοιχογραφία του παραδείσου 153 00:15:34,620 --> 00:15:38,259 όπου η Εύα έθαψε τη μύτη της στο όσχεο του Αδάμ. 154 00:15:38,460 --> 00:15:41,819 Ακόμα δεν μπορώ να σηκώσω τα μάτια μου στο ταβάνι. 155 00:15:42,220 --> 00:15:43,220 Άσε με να περάσω. 156 00:15:44,580 --> 00:15:45,619 Δεν είναι κακό. 157 00:15:46,980 --> 00:15:48,419 Επιπλέον, άρεσε στον μπαμπά. 158 00:15:49,540 --> 00:15:50,579 Αποδεικνύεται 159 00:15:51,700 --> 00:15:53,979 με πιστεύει, αλλά η Ιερά Εξέταση δεν το κάνει; 160 00:15:55,100 --> 00:15:57,236 Η Ιερά Εξέταση δεν εμπιστεύεται κανέναν. 161 00:15:57,260 --> 00:16:00,939 Γι' αυτό οι Δομινικανοί μας αποκαλούν «λαγωνικά του Θεού». 162 00:16:01,140 --> 00:16:02,699 «Τα σκυλιά του Θεού». 163 00:16:03,340 --> 00:16:05,796 Ποιος είσαι εσύ που είσαι τόσο ασεβής 164 00:16:05,820 --> 00:16:07,796 μιλήσει με την ιερά εξέταση; 165 00:16:07,820 --> 00:16:09,819 - Φύγε από το δρόμο μου. -Μη, είναι μεθυσμένος. 166 00:16:11,660 --> 00:16:14,499 Michelangelo, άσε μας να μπούμε. 167 00:16:14,940 --> 00:16:16,019 Όχι. 168 00:16:16,140 --> 00:16:18,699 Δεν μπορείς να αποφασίσεις αν τελείωσα ή όχι. 169 00:16:20,060 --> 00:16:21,876 - Ραφαήλ, πού είσαι; - Ραφαήλ; 170 00:16:21,900 --> 00:16:23,899 - Είμαι εδώ, καρδινάλιε! - Ραφαήλ 171 00:16:24,780 --> 00:16:29,556 τον οποίο ο Πάπας εμπιστεύεται πλήρως, λέει ότι ανέβηκε 172 00:16:29,580 --> 00:16:32,436 - και φρόντισε να τελειώσει η δουλειά. - Ραφαήλ. 173 00:16:32,460 --> 00:16:35,339 Μιχαήλ Άγγελο, δεν μπορούσα να παρακούω τον Άγιο Πατέρα. 174 00:16:35,740 --> 00:16:40,076 Και δεν μπορούσα να αρνηθώ στον εαυτό μου τη χαρά που είδα πρώτος τη δημιουργία σου. 175 00:16:40,100 --> 00:16:41,636 Προδότης - Φτάνει. 176 00:16:41,660 --> 00:16:42,756 - Πού πας; - Αρκετά. 177 00:16:42,780 --> 00:16:44,579 "Περιμένετε!" Περιμένετε! - Πάσο. 178 00:16:44,660 --> 00:16:46,236 - Έλα μέσα. - Σταμάτα! 179 00:16:46,260 --> 00:16:50,379 - Έλα μέσα και ξεκίνα να διαλύεις τα ξύλα. - Βγες έξω! Βγαίνω! 180 00:16:50,780 --> 00:16:53,956 - Μην τολμήσεις να αγγίξεις τίποτα! - Η σκαλωσιά πρέπει να αποσυναρμολογηθεί ... 181 00:16:53,980 --> 00:16:56,396 - Σταμάτα! . εντελώς και τελείως μέχρι το μεσημέρι. 182 00:16:56,420 --> 00:16:59,956 - Πίσω! δεν τελείωσα! - Μιχαήλ Άγγελο, πλύσου. 183 00:16:59,980 --> 00:17:02,876 -Έτσι κι αλλιώς έχουν ήδη ξεκινήσει! - Να προσέχεις. 184 00:17:02,900 --> 00:17:05,819 Ανάθεμά σου! Καταραμένο για πάντα. 185 00:17:06,020 --> 00:17:08,676 - Τι κάνεις! - Μιχαήλ Άγγελος. 186 00:17:08,700 --> 00:17:11,659 - Σταμάτα! - Ο μπαμπάς διέταξε να σε πετάξουν από το δάσος. 187 00:17:11,780 --> 00:17:15,419 Michelangelo, κοιμήσου και έλα το μεσημέρι να συναντήσεις τον Ποντίφικα. 188 00:17:15,460 --> 00:17:19,099 Ανάθεμά σου! Μπορώ επιτέλους να φύγω 189 00:17:19,140 --> 00:17:22,579 από αυτή την πόλη των προσκυνητών και των ιερόδουλων! 190 00:17:23,980 --> 00:17:27,459 Εσείς! Πείσατε τον Πάπα να απομακρύνει τα δάση! 191 00:17:28,580 --> 00:17:31,996 - Όχι, Μιχαήλ Άγγελο. - Και τώρα ήρθε να με γελάσει! 192 00:17:32,020 --> 00:17:35,299 - Μιχαήλ Άγγελο, τι λες; -Εσύ είσαι! Είσαι εσύ! 193 00:17:35,460 --> 00:17:40,019 Κλέβεις ιδέες από εμένα, από τον Λεονάρντο, από τον Περουτζίνο! 194 00:17:40,420 --> 00:17:43,579 - Δεν έχεις δικό σου! - Μόνο εσένα κλέβω! 195 00:17:44,460 --> 00:17:48,259 Μιχαήλ Άγγελο! Μιχαήλ Άγγελο! Λοιπόν, περίμενε! 196 00:17:49,380 --> 00:17:51,819 Μιχαήλ Άγγελος. Περιμένετε! 197 00:17:51,900 --> 00:17:54,036 - Φύγε! - Είσαι υπέροχος! 198 00:17:54,060 --> 00:17:56,179 - Υποκλίνομαι! - Κλέφτης! 199 00:17:57,300 --> 00:17:58,939 Μακριά! Μακριά. 200 00:17:59,340 --> 00:18:03,779 - Με τις κρεμάστρες σου! - Και είσαι πάντα μόνος ως δήμιος! 201 00:18:05,580 --> 00:18:06,619 Τρελός! 202 00:18:07,980 --> 00:18:10,699 - Τρελός. - Μοιάζει εντελώς τρελός. 203 00:18:10,900 --> 00:18:13,059 Όχι, ήταν πάντα. 204 00:18:13,460 --> 00:18:16,499 - Και ήταν πάντα τόσο βρώμικο. Ναι, δεν πλένεται ποτέ. 205 00:18:17,380 --> 00:18:18,539 Κύριος! 206 00:18:20,940 --> 00:18:22,219 Κύριος. 207 00:18:37,140 --> 00:18:41,539 Κύριος. Επιτέλους. που είσαι. Ας πάμε στο. 208 00:18:47,940 --> 00:18:49,219 Ο μπαμπάς είναι ευχαριστημένος. 209 00:18:49,380 --> 00:18:52,419 Όλοι θαυμάζουν τη δουλειά σου. Λένε θεϊκά. 210 00:18:53,340 --> 00:18:54,779 - Θεϊκό; - Ναι. 211 00:18:55,420 --> 00:18:57,676 «Υπάρχει μόνο ένα θεϊκό στην Ιταλία. - Ναι. 212 00:18:57,700 --> 00:19:01,019 - Και αυτός είναι ο Dante Alighieri. - Και τώρα είσαι θεϊκός, αφέντη. 213 00:19:01,420 --> 00:19:05,219 Ο ίδιος ο Πάπας το είπε «Θεϊκός κύριος, θεϊκός». 214 00:19:06,580 --> 00:19:07,659 Είσαι ο καλύτερος. 215 00:19:08,380 --> 00:19:10,619 Είσαι καλύτερος από τον Ραφαέλ, καλύτερος από τον Λεονάρντο. 216 00:19:13,140 --> 00:19:14,996 - Πάμε στον Πάπα, είναι ευχαριστημένος. - Όχι. 217 00:19:15,020 --> 00:19:17,619 Έκλαψε ακόμα και όταν είδε τη δουλειά σου. 218 00:19:26,980 --> 00:19:28,939 Πάμε. Πάμε, κομ. 219 00:19:32,580 --> 00:19:33,939 Τι είπε; ΚΑΙ; 220 00:19:34,380 --> 00:19:37,036 - Πού είναι; Τι λέει! - Έτσι λέει, έτσι μιλάει! 221 00:19:37,060 --> 00:19:39,676 - Λέει ότι είσαι θεϊκός! - Θεϊκό; 222 00:19:39,700 --> 00:19:41,379 Ναί! 223 00:19:44,700 --> 00:19:48,379 Α. Ακούς; Και πάλι το κοράκι κράζει. 224 00:19:48,780 --> 00:19:51,836 - Τώρα σίγουρα δεν θα πάω να ξεφτιλιστώ. - Όχι, όχι, αφέντη. 225 00:19:51,860 --> 00:19:55,539 Επιπλέον, λένε ότι αυτό είναι το καλύτερο που δημιουργήθηκε στην Ιταλία. 226 00:19:55,700 --> 00:19:59,139 Αυτό που δημιουργήθηκε σε όλο τον κόσμο! Πάντα! Όλοι έτσι λένε! 227 00:19:59,540 --> 00:20:00,739 Αλήθεια; 228 00:20:01,900 --> 00:20:03,876 Χωρίστε όλα! Χωρίστε όλα! 229 00:20:03,900 --> 00:20:05,179 - Κάνε δρόμο! - Κάνε δρόμο! 230 00:20:05,340 --> 00:20:07,499 - Δώσε δρόμο! - Λοιπόν, πίσω, πίσω! 231 00:20:07,580 --> 00:20:09,996 Δώστε δρόμο στον θεϊκό Μιχαήλ Άγγελο! 232 00:20:10,020 --> 00:20:12,596 - Άσε με να περάσω! - Δώστε δρόμο στον μεγάλο Μιχαήλ Άγγελο! 233 00:20:12,620 --> 00:20:13,739 Κάντε στην άκρη! 234 00:20:14,380 --> 00:20:16,739 Δώστε δρόμο στον θεϊκό Μιχαήλ Άγγελο! 235 00:20:17,140 --> 00:20:19,099 Ανοίξτε τον δρόμο για τον Μιχαήλ Άγγελο! 236 00:20:39,620 --> 00:20:40,676 Σηκώνομαι. 237 00:20:40,700 --> 00:20:43,236 Πάπας Ιούλιος Β' della Rovere. 238 00:20:43,260 --> 00:20:44,419 Μιχαήλ Άγγελος. 239 00:20:46,020 --> 00:20:47,419 Θεϊκός. 240 00:20:49,020 --> 00:20:50,779 Θεϊκός. 241 00:20:51,900 --> 00:20:55,019 Σου είπα ότι αντέχεις, ε. 242 00:21:25,260 --> 00:21:27,419 Τι; Δεν μου αρέσει; 243 00:21:30,260 --> 00:21:33,139 Δάσκαλε, πόσο μπορείς; Τον 3ο μήνα ήδη μασάμε μπακαλιάρο. 244 00:21:33,820 --> 00:21:35,459 Ο μπακαλιάρος δεν είναι καθόλου ψάρι. 245 00:21:36,340 --> 00:21:37,619 Ένα στερεό αλάτι. 246 00:21:38,980 --> 00:21:40,579 Δεν έχω χρήματα για άλλο φαγητό. 247 00:21:41,220 --> 00:21:43,059 Έχω φάει και τίποτα. 248 00:21:45,140 --> 00:21:46,179 Και δεν παραπονιέμαι! 249 00:21:49,700 --> 00:21:53,699 Δείπνησε χθες στο Palazzo Caprini με τους μαθητές του Raphael. 250 00:21:54,620 --> 00:21:57,179 Έφαγε το αρνί. Έπινα καλό κρασί. 251 00:21:59,980 --> 00:22:01,019 Στο Ραφαήλ. 252 00:22:05,980 --> 00:22:08,139 Μάζεψε τα πράγματά του. Φύγε! 253 00:22:09,540 --> 00:22:11,396 Γιατί το κάνεις αυτό, είναι απλά αγόρι; 254 00:22:11,420 --> 00:22:12,539 Και βγαίνεις έξω! 255 00:22:13,420 --> 00:22:15,836 Ζήτησα μπλε πουκάμισα και εσύ έφερες γκρι! 256 00:22:15,860 --> 00:22:18,716 Και εξαιτίας αυτών των παλιών πικραμένων φασολιών που έφερες 257 00:22:18,740 --> 00:22:20,139 Έχω διάρροια όλο το βράδυ! 258 00:22:22,460 --> 00:22:23,579 Είναι αυτά προβλήματα; 259 00:22:30,700 --> 00:22:31,700 Φύγε! 260 00:22:37,140 --> 00:22:38,140 Φύγε! 261 00:22:45,500 --> 00:22:46,956 - Έλα, έλα! - Έλα. 262 00:22:46,980 --> 00:22:49,476 - Πήγαινε στον Ραφαέλ σου. - Βγες έξω. 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,459 Θα χαρεί να είναι τόσο μετριότητα όπως εσείς! 264 00:22:52,740 --> 00:22:55,899 Ποια είναι τα προβλήματα, μπλε, γκρι; 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,979 Είναι καιρός. 266 00:23:01,380 --> 00:23:02,739 Σωστά, κύριε. 267 00:23:09,900 --> 00:23:12,579 Εμείς, στη Γερμανία, θα τον είχαμε διώξει εδώ και πολύ καιρό. 268 00:23:13,220 --> 00:23:16,099 Ο μεγάλος Ντύρερ δεν τον πήγαινε ούτε στο εργαστήριό του. 269 00:23:38,860 --> 00:23:41,739 - Γιατί πας στον Ραφαήλ; δεν ξέρω. 270 00:23:43,620 --> 00:23:45,699 Τι μπορεί να σου δώσει ο Ραφαέλ, ε; 271 00:23:48,140 --> 00:23:49,339 Έχεις ταλέντο. 272 00:23:50,460 --> 00:23:52,379 Μόνο εγώ μπορώ να σε διδάξω. 273 00:23:52,780 --> 00:23:54,499 - ΚΑΙ; - Δεν είναι αλήθεια. 274 00:23:55,380 --> 00:23:59,059 Πηγαίνεις για φαγητό μαζί του; Ματιά. Τι θα θέλατε; 275 00:23:59,460 --> 00:24:00,636 - Αρνί; - Όχι. 276 00:24:00,660 --> 00:24:01,739 - ΚΑΙ; - Όχι. 277 00:24:02,140 --> 00:24:03,859 - Χοιρινό; - Όχι, κουνέλι. 278 00:24:03,940 --> 00:24:07,219 Ένα κουνέλι; Εντάξει, θα φτιάξουμε ένα κουνέλι αύριο. 279 00:24:58,020 --> 00:24:59,059 Άγιος πατέρας. 280 00:25:02,100 --> 00:25:03,100 Άγιος πατέρας. 281 00:25:05,660 --> 00:25:06,899 Μην ανησυχείτε. 282 00:25:08,500 --> 00:25:09,859 Συνέχισε να δουλεύεις. 283 00:25:11,460 --> 00:25:13,339 Θα ρίξω μια ματιά. 284 00:25:14,220 --> 00:25:15,419 Πού είναι τα γλυπτά; 285 00:25:16,540 --> 00:25:17,899 Η ταφόπλακά μου; 286 00:25:24,540 --> 00:25:25,579 Όμως... 287 00:25:26,700 --> 00:25:28,699 Η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα, όπως σας είπα. 288 00:25:29,140 --> 00:25:31,899 - Γελάς μαζί μου; - Αι! 289 00:25:34,220 --> 00:25:37,059 Πατέρα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 290 00:25:39,140 --> 00:25:40,299 Θα είχα τελειώσει μέχρι τώρα 291 00:25:41,660 --> 00:25:43,179 αν όχι για σας... 292 00:25:44,540 --> 00:25:45,819 Η Καπέλα Σιξτίνα. 293 00:25:48,380 --> 00:25:53,459 Αυτή η παραγγελία, που τόσο ήθελες, μου πήρε 5 χρόνια από τη ζωή μου. πέντε! 294 00:25:54,820 --> 00:25:58,379 Και τώρα, της δέχομαι μπουνιές σαν άτακτο αγόρι! 295 00:25:59,500 --> 00:26:00,659 Σε χτύπησε ο πατέρας σου; 296 00:26:02,060 --> 00:26:05,419 Και σε χτύπησα σαν δικό μου γιο. 297 00:26:07,020 --> 00:26:12,739 Ξοδεύεις έξι μήνες σε ένα μόνο γλυπτό! 298 00:26:14,340 --> 00:26:17,179 Πότε θα τα τελειώσεις όλα; Οταν; 299 00:26:17,580 --> 00:26:21,139 αγάλματα. Είναι 48 από αυτούς! 300 00:26:21,780 --> 00:26:24,779 - Πότε θα τελειώσεις; Δεν ξέρω, πάτερ. 301 00:26:25,660 --> 00:26:27,699 Δεν θα τελειώσω ποτέ την ταφόπλακα σου. 302 00:26:31,260 --> 00:26:33,539 Δεν ξέρω τα όρια. 303 00:26:34,660 --> 00:26:38,299 Δεν ξέρω πώς να συγκρατηθώ. 304 00:26:39,420 --> 00:26:44,299 Πάντα, πάντα αναλαμβάνω περισσότερα από όσα μπορώ να συλλάβω. 305 00:26:46,860 --> 00:26:47,899 Είναι ζωντανή. 306 00:26:50,700 --> 00:26:52,059 Πώς το κάνεις; 307 00:26:53,180 --> 00:26:54,180 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 308 00:26:55,500 --> 00:26:56,659 Βγαίνει από μόνο του. 309 00:26:58,740 --> 00:27:02,299 Και θα σας συγχωρεθούν πολλά για αυτό. 310 00:27:05,100 --> 00:27:09,299 Έλα, δώσε το χέρι σου, σήκω. Συνέχισε να δουλεύεις. Ελα μαζί μου. 311 00:27:18,380 --> 00:27:19,579 Ο Πάπας Ιούλιος πεθαίνει. 312 00:27:20,700 --> 00:27:21,779 Πρέπει να πάω. 313 00:29:01,780 --> 00:29:04,259 Ήσυχα όλα! Δεν μπορείς να πας εκεί, φύγε! 314 00:29:04,900 --> 00:29:09,139 Francesco Maria della Rovere, ανιψιός του Πάπα Ιουλίου Β'. 315 00:29:17,340 --> 00:29:18,419 Τέλεια. 316 00:29:20,100 --> 00:29:22,356 Και εσείς, Σεβασμιώτατε, τι πιστεύετε; 317 00:29:22,380 --> 00:29:24,459 Δεν υπάρχουν λόγια. Θεϊκός. 318 00:29:26,300 --> 00:29:27,379 Καλός. 319 00:29:28,500 --> 00:29:29,779 Τι άλλο μπορείτε να δείτε; 320 00:29:33,340 --> 00:29:34,419 Πού είναι τα υπόλοιπα γλυπτά; 321 00:29:37,460 --> 00:29:38,539 Μιχαήλ Άγγελος; 322 00:29:40,420 --> 00:29:44,179 - Συγγνώμη, σκεφτόμουν. - Πού είναι τα υπόλοιπα γλυπτά; 323 00:29:44,580 --> 00:29:48,356 Σεβασμιώτατε, θα αρχίσω σύντομα το γλυπτό της θεάς της Κυβέλης και του ουρανού. 324 00:29:48,380 --> 00:29:49,979 Είναι έτοιμο μόνο ένα γλυπτό; 325 00:29:51,580 --> 00:29:54,596 Παπά Ιούλιος, ο ίδιος ο θείος σου με πήγε στη Σιξτίνα, 326 00:29:54,620 --> 00:29:56,779 αλλιώς θα το έκανα πολύ πιο γρήγορα. 327 00:29:56,860 --> 00:29:59,779 Μιχαήλ Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 328 00:30:00,660 --> 00:30:02,659 Από εδώ και πέρα, η οικογένεια των Μεδίκων κυβερνά το Βατικανό. 329 00:30:03,060 --> 00:30:05,836 Η οικογένεια των Μεδίκων κυβερνά πλέον όλη την Ιταλία. 330 00:30:05,860 --> 00:30:06,939 Όλα έχουν αλλάξει. 331 00:30:07,740 --> 00:30:10,379 Τώρα που οι Μέδικοι είναι Πάπας, όλα μπορούν να συμβούν. 332 00:30:10,580 --> 00:30:14,459 Μπορεί ακόμη και να μας εμποδίσουν να στήσουμε τάφο στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου. 333 00:30:15,140 --> 00:30:18,299 Εμείς, οι κληρονόμοι του Πάπα Ιούλιου, της οικογένειας della Rovere, 334 00:30:18,700 --> 00:30:21,756 ορκίστηκε να κάνει το θέλημά του και να βάλει τον τάφο εκεί, 335 00:30:21,780 --> 00:30:24,499 όπου το ήθελε και το συντομότερο δυνατό. 336 00:30:25,380 --> 00:30:26,859 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 337 00:30:27,500 --> 00:30:30,899 Michelangelo, να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου και με εμάς. 338 00:30:31,300 --> 00:30:35,659 Πότε πρέπει να τελειώσεις; Τι λέει το συμβόλαιο; 339 00:30:36,060 --> 00:30:38,219 - Μετά από 3 χρόνια. - 3 χρόνια; 340 00:30:40,820 --> 00:30:42,179 40 αγάλματα. 341 00:30:43,700 --> 00:30:44,819 Αρκετά και το 20ο. 342 00:30:45,700 --> 00:30:47,219 Διαφορετικά δεν θα τελειώσει ποτέ. 343 00:30:48,140 --> 00:30:49,819 Ναι, 10 θα είναι αρκετά. 344 00:30:52,180 --> 00:30:53,659 Χρειαζόμαστε ένα νέο έργο. 345 00:30:55,260 --> 00:30:56,596 Ναι, Σεβασμιώτατε. 346 00:30:56,620 --> 00:31:00,219 Θα κάνω ένα νέο έργο και αμέσως θα πάω στην Καρράρα να ψάξω για μάρμαρο. 347 00:31:00,620 --> 00:31:01,739 Πότε θα πας; 348 00:31:03,100 --> 00:31:04,659 Μόλις πάρω τα λεφτά. 349 00:31:06,860 --> 00:31:09,156 - Πώς; - Χρήματα που ο Σεβασμιώτατος 350 00:31:09,180 --> 00:31:11,939 μου έδωσε στον τάφο, εδώ και καιρό έχει τελειώσει. 351 00:31:13,300 --> 00:31:16,676 Χάρη σου, όταν ο Πάπας Ιούλιος διέταξε τον τάφο του για μένα, 352 00:31:16,700 --> 00:31:19,179 μόνο το μάρμαρο κόστιζε χιλιάδες δουκάτα. 353 00:31:20,340 --> 00:31:24,099 Ο Ποντίφικας διέταξε να μου δώσει αυτά τα χρήματα και με έστειλε στην Καρράρα. 354 00:31:24,300 --> 00:31:26,059 Έμεινα εκεί για 8 μήνες. 355 00:31:26,700 --> 00:31:29,139 Αγόρασα έναν γάιδαρο και ένα άλογο. Εδώ. 356 00:31:29,900 --> 00:31:32,419 Έδωσα 12 soldo μόνο για μια κοπή μαρμάρου. 357 00:31:32,820 --> 00:31:34,339 Όλα τα έξοδα είναι σε αυτούς τους λογαριασμούς. 358 00:31:34,540 --> 00:31:36,396 Γιατί δεν προσθέσατε σε αυτόν τον λογαριασμό 359 00:31:36,420 --> 00:31:39,019 νέο σπίτι στη Φλωρεντία στη Via de la Mozza. 360 00:31:40,620 --> 00:31:42,219 .και μια φάρμα στο Satignano; 361 00:31:42,620 --> 00:31:45,939 Για 2000 φλώρινα αγορασμένα με χρήματα του Παναγιωτάτου. 362 00:31:46,820 --> 00:31:47,939 Πως; 363 00:31:49,300 --> 00:31:50,379 Πώς το ήξερες; 364 00:31:51,500 --> 00:31:55,219 Όχι, αυτός είναι ο πατέρας μου. Κύριος. Ξέρουμε τα πάντα. 365 00:31:56,100 --> 00:31:57,259 Μιχαήλ Άγγελος. 366 00:31:57,820 --> 00:32:00,579 11 Φεβρουαρίου, εκ μέρους Του 367 00:32:00,740 --> 00:32:03,219 σου έδωσαν 6.000 φλώρινα. 368 00:32:03,860 --> 00:32:07,339 Και στις 14 Φεβρουαρίου μεταφέρατε αυτά τα χρήματα στη Φλωρεντία. 369 00:32:08,700 --> 00:32:13,499 Αγοράστηκε ένα σπίτι στις 23 Φεβρουαρίου και εγγράφηκε στο όνομα του πατέρα σας. 370 00:32:14,380 --> 00:32:18,019 Και λίγο αργότερα, τον Μάρτιο, αγοράσατε και μια φάρμα. 371 00:32:20,980 --> 00:32:23,019 Το συμφέρον είναι θανάσιμο αμάρτημα. 372 00:32:24,660 --> 00:32:25,979 Κάψτε στην κόλαση. 373 00:32:30,940 --> 00:32:32,139 Και με κατηγορείς; 374 00:32:32,540 --> 00:32:35,979 Όταν με πήρε τηλέφωνο ο Πάπας Ιούλιος, είχα δουλειά στη Φλωρεντία. 375 00:32:36,020 --> 00:32:39,036 Έχω χάσει 3000 δουκάτα. Δεν μπορούσα να τα πάρω για 2 χρόνια. 376 00:32:39,060 --> 00:32:40,459 Μετά ξεκίνησα τον τάφο. 377 00:32:41,100 --> 00:32:44,659 Και όταν ήρθα κοντά του για χρήματα, διέταξε να με διώξουν. 378 00:32:44,820 --> 00:32:46,379 Πόσα χρήματα χρειάζεστε; 379 00:32:48,460 --> 00:32:50,019 Πόσα χρήματα; 380 00:32:50,900 --> 00:32:53,059 «Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. - Ορίστε. 381 00:32:54,180 --> 00:32:55,779 1200 δουκάτα. 382 00:32:58,340 --> 00:32:59,340 Μιχαήλ Άγγελος. 383 00:33:10,780 --> 00:33:12,459 Θα λάβετε άλλες 5.000 για το Πάσχα. 384 00:33:13,340 --> 00:33:14,939 Θα συντάξουμε νέο συμβόλαιο. 385 00:33:15,100 --> 00:33:19,299 Και δεσμεύεσαι να μην λάβεις άλλες εντολές μέχρι να ολοκληρώσεις τον τάφο. 386 00:33:28,420 --> 00:33:29,579 Και θυμηθείτε. 387 00:33:31,420 --> 00:33:32,459 Είσαι αποβράσματα. 388 00:33:35,500 --> 00:33:37,099 Αλλά θεϊκά αποβράσματα. 389 00:33:40,180 --> 00:33:41,259 Ιδιοφυΐα. 390 00:33:43,580 --> 00:33:45,299 Και για αυτό τα βάλαμε μαζί σας. 391 00:33:45,940 --> 00:33:46,979 Μην αγγίζετε. 392 00:33:48,620 --> 00:33:50,619 Δεν τα έχεις πληρώσει όλα ακόμα. 393 00:33:53,420 --> 00:33:54,539 Έχεις 3 χρόνια. 394 00:34:04,060 --> 00:34:06,299 Ντροπή! Τι ντροπή! 395 00:34:06,900 --> 00:34:09,539 Πώς ήξερε η della Rovere για την αγορά ενός σπιτιού; 396 00:34:09,940 --> 00:34:11,099 Ποιος τους το είπε; 397 00:34:12,580 --> 00:34:13,939 Αυτός είναι κάποιος από τη Φλωρεντία. 398 00:34:15,700 --> 00:34:19,779 Μάλλον αυτός είναι ο τραπεζίτης. Ναί. Όχι όχι. 399 00:34:20,180 --> 00:34:22,459 Όχι, όχι, ήταν κάποιος από την οικογένειά μου. 400 00:34:23,580 --> 00:34:26,619 - Αυτός είναι ο Jovansimone. - Συγχωρέστε με, δάσκαλε, ήμουν εγώ. 401 00:34:26,700 --> 00:34:28,459 Εσείς; Με βασάνισαν. 402 00:34:28,540 --> 00:34:30,316 Αυτός ο Σαρακηνός! Ήταν τρομερό! 403 00:34:30,340 --> 00:34:32,036 - Όχι όχι! - Τα έμαθε όλα. 404 00:34:32,060 --> 00:34:35,196 Όλα σου τα συμβόλαια! Πόσα χρήματα πήρες και από ποιον. 405 00:34:35,220 --> 00:34:38,059 Αλλά δεν τους είπα τίποτα! Τίποτα, αφέντη! 406 00:34:38,580 --> 00:34:42,019 Και μετά με βίασαν σε ένα τσουβάλι και με πέταξαν στο ποτάμι! 407 00:34:43,620 --> 00:34:45,139 Θα μπορούσα να είχα πνιγεί. 408 00:34:49,740 --> 00:34:50,859 Peppe. 409 00:34:52,540 --> 00:34:53,619 Peppe. 410 00:34:54,260 --> 00:34:55,339 Διώξε με, αφέντη. 411 00:34:56,220 --> 00:34:57,579 - Διώξε με. - Όχι. 412 00:34:58,460 --> 00:35:00,739 Θα μείνεις. Θα μείνεις. 413 00:35:01,420 --> 00:35:02,939 Και θα δουλεύεις σαν σκλάβος. 414 00:35:03,820 --> 00:35:04,820 Σαν σκλάβος σε αλυσίδα. 415 00:35:06,620 --> 00:35:07,899 Έχουμε μόνο 3 χρόνια. 416 00:35:19,700 --> 00:35:22,259 Καταραμένο κοράκι! Και εδώ με βρήκε. 417 00:35:22,660 --> 00:35:28,059 Δάσκαλε, η Καρράρα έχει τα δικά της κοράκια - Καρράρα! 418 00:35:28,940 --> 00:35:31,699 Ήρθα σε εσάς από τα ίδια βουνά από τη Νυρεμβέργη. 419 00:35:34,020 --> 00:35:37,539 - Ναι! - Μα δεν υπάρχει τόσο όμορφο μάρμαρο. 420 00:35:38,180 --> 00:35:39,180 Ματιά. 421 00:35:39,340 --> 00:35:42,979 Όχι, απλά κοίτα. Απλώς τους κοιτάς. 422 00:35:43,180 --> 00:35:47,419 Τι ανόητοι, καταραμένα καθάρματα, ε! Λοιπόν, δείτε τι έχουν κάνει. 423 00:35:47,820 --> 00:35:49,099 Θα μείνω χωρίς μάρμαρο. 424 00:35:49,140 --> 00:35:52,116 - Έλα τράβα. Τραβήξτε! - Ναι, αρχικά ήταν κακώς σκηνοθετημένη. 425 00:35:52,140 --> 00:35:55,316 Πόσο ρε γκίκες σας φοράει η γη! Προσοχή, προσεκτική. 426 00:35:55,340 --> 00:35:57,356 Τραβήξτε! Τράβα πιο δυνατά! Τραβήξτε! 427 00:35:57,380 --> 00:35:58,716 Εδώ είσαι ένα κοπάδι με πρόβατα! 428 00:35:58,740 --> 00:36:00,659 - Σανσοβίνο. - Ω, Μιχαήλ Άγγελο. 429 00:36:00,860 --> 00:36:04,116 Λοιπόν, κοίτα τι έκανες. Αυτή τη στιγμή θα μου σπάσει όλο το μπλοκ, ε. 430 00:36:04,140 --> 00:36:06,516 Έλα, έλα! Λοιπόν, τράβα, τράβα, κριάρια. 431 00:36:06,540 --> 00:36:08,876 - Michele, πώς είσαι εδώ; -Καλά είμαστε αφέντη. 432 00:36:08,900 --> 00:36:11,796 - Δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει μόνοι σας; -Είμαστε καλά; 433 00:36:11,820 --> 00:36:15,356 - Πώς! Κόλαση όχι! - Κακομοίρηδες! Δεν ξέρουν να δουλεύουν! 434 00:36:15,380 --> 00:36:16,596 - Και είπα. - Σίγουρα. 435 00:36:16,620 --> 00:36:19,316 Και τώρα, μια ολόκληρη εβδομάδα, πρέπει να περιμένω νέο καρότσι, ε. 436 00:36:19,340 --> 00:36:22,899 - Και το πλοίο είναι ήδη στο λιμάνι. - Λευκό σαν τη ζάχαρη. 437 00:36:23,620 --> 00:36:25,379 - Τι καριέρα; - Palvaccio. 438 00:36:25,780 --> 00:36:28,716 - Πώς μπορώ να βγάλω αυτό το μπλοκ τώρα, ε; - Φτου πρόβατα! 439 00:36:28,740 --> 00:36:32,036 - Και λέω, χρειαζόμαστε νέο καρότσι. - Εδώ σκαρφαλώνεις με το κοπάδι σου! 440 00:36:32,060 --> 00:36:34,836 Σου το είπε ή όχι; Γιατί δεν τον άκουσες; 441 00:36:34,860 --> 00:36:38,316 - Ξέρεις τι, θα έπρεπε να κυλήσεις και οι δύο! - Είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ! κλαίω! 442 00:36:38,340 --> 00:36:41,636 - Και δεν είσαι αγενής μαζί μου, το καταλαβαίνω! - Αχα! Να κουμαντάρεις - έτσι όλοι οι κύριοι! 443 00:36:41,660 --> 00:36:44,859 γκρινιάζεις και γκρινιάζεις Όλα στην καβγά θεία σου, ανόητη. 444 00:36:44,900 --> 00:36:46,436 - Όλα στη θεία! - Λοιπόν, έκανα λάθος! 445 00:36:46,460 --> 00:36:48,356 - Και δεν έκανες λάθος, ε; - Ηρέμησε! 446 00:36:48,380 --> 00:36:50,939 - Δεν κάνεις λάθος; - Γεια! Σε πήρε ο ύπνος, ή τι; 447 00:36:51,020 --> 00:36:53,596 - Έχω ένα καρότσι εδώ! Ας το ζήσουμε! - Σώπα! 448 00:36:53,620 --> 00:36:56,596 - Δεν θα περάσω! Έκλεισες το δρόμο! - Έπιασαν τα φωνητικά! 449 00:36:56,620 --> 00:36:59,596 - Πάμε επιτέλους! Σηκωθήκαμε για πάντα! - Αρκετά! 450 00:36:59,620 --> 00:37:02,219 - Μην περνάτε, μην οδηγείτε! Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν! 451 00:37:02,860 --> 00:37:04,859 - Αφαιρέστε τον δεύτερο τροχό. - Και μετά; 452 00:37:05,500 --> 00:37:08,539 Στη συνέχεια, φέρτε τους δρομείς από κάτω και σύρετέ το όπως κατά την κατάβαση. 453 00:37:08,940 --> 00:37:09,940 Μπράβο, μαέστρο! 454 00:37:10,300 --> 00:37:13,859 Topolino, Kanchuko! Αφαιρέστε γρήγορα τον τροχό, προετοιμάστε τους δρομείς. 455 00:37:14,540 --> 00:37:17,339 Και τώρα πρέπει να πληρώσω τρεις φορές για το καλάθι. 456 00:37:17,740 --> 00:37:20,076 - Έλα. - Αλλά χαίρομαι ακόμα που σε βλέπω, 457 00:37:20,100 --> 00:37:22,036 - Μιχαήλ Άγγελος. - Δεν με πίστεψες. 458 00:37:22,060 --> 00:37:24,659 - Ναι, κι εγώ χαίρομαι. - Δεν θα σε ακούω άλλο. 459 00:37:25,540 --> 00:37:27,756 - Συνομιλία. -Κάνεις τα πάντα με τον τρόπο σου. 460 00:37:27,780 --> 00:37:30,876 Μιχαήλ Άγγελο, έλα στην ταβέρνα να δειπνήσουμε μαζί. 461 00:37:30,900 --> 00:37:33,219 Ναι Ναι! Έπρεπε να σε είχα γνωρίσει και εδώ. 462 00:37:35,540 --> 00:37:40,299 CARRARA Κάστρο του Μαρκήσιου του Malaspin. 463 00:37:59,180 --> 00:38:02,996 Πιστέψτε με, η Marquise d'Este και εγώ είμαστε εξαιρετικά χαρούμενοι 464 00:38:03,020 --> 00:38:05,619 που αποφασίσατε να μας επισκεφτείτε στην Καρράρα. 465 00:38:14,540 --> 00:38:15,540 Μαρκήσιος... 466 00:38:17,100 --> 00:38:18,499 . θα ενταχθεί αργότερα. 467 00:38:22,260 --> 00:38:23,779 Είναι πολύ ενθουσιασμένη. 468 00:38:24,180 --> 00:38:29,099 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο λόγος της επίσκεψης είναι η αρχή μιας σπουδαίας δουλειάς. 469 00:38:32,100 --> 00:38:34,819 Ψάχνω μάρμαρο για τον τάφο του παπά Ιούλιου. 470 00:38:35,940 --> 00:38:40,219 Ο αείμνηστος Πάπας ήταν εξέχον μέλος της οικογένειας della Rovere. 471 00:38:42,060 --> 00:38:44,436 Δεν είναι όλα τα della Rovere αξιοπρεπή. 472 00:38:44,460 --> 00:38:47,139 Αλλά σε σύγκριση με τη φυλή των Μεδίκων ... 473 00:38:51,020 --> 00:38:55,299 Μάλλον γνωρίζετε την ιστορία αυτού του κάστρου, έτσι δεν είναι; 474 00:38:58,900 --> 00:38:59,979 Μουσικοδιδάσκαλος; 475 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 Συγνώμη. 476 00:39:14,740 --> 00:39:18,099 Έχετε ακούσει βέβαια ότι ο μεγάλος Δάντης 477 00:39:18,740 --> 00:39:22,556 πέρασε πολλές ευτυχισμένες ώρες της ζωής του εδώ. 478 00:39:22,580 --> 00:39:24,619 Φυσικά και το έκανα, Σεβασμιώτατε. 479 00:39:27,180 --> 00:39:28,219 Μουσικοδιδάσκαλος. 480 00:39:30,060 --> 00:39:31,179 Τι ευτυχία. 481 00:39:32,300 --> 00:39:33,339 Παρακαλώ καθίστε. 482 00:39:39,020 --> 00:39:42,476 Είπα στον πολύτιμο καλεσμένο μας για τον μεγάλο Δάντη, 483 00:39:42,500 --> 00:39:45,899 που έζησε σχεδόν 2 εβδομάδες σε αυτούς τους τοίχους. 484 00:39:46,780 --> 00:39:52,379 Όμως ο γιατρός μου δεν με αφήνει να βγω, το βράδυ, στον καθαρό αέρα. 485 00:39:52,820 --> 00:39:55,299 Αλλά η μαρκησία θα σας καθοδηγήσει ευχαρίστως 486 00:39:55,700 --> 00:40:00,299 στο πολύ μυστικό μέρος του κάστρου που δεν ανοίγουμε σε κανέναν. 487 00:40:01,180 --> 00:40:04,699 Δεν τόλμησα να σας ρωτήσω, Σεβασμιώτατε. 488 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Ναι, ναι. 489 00:40:07,700 --> 00:40:10,379 Μια ιδιοφυΐα σαν κι εσένα έχει το δικαίωμα 490 00:40:11,020 --> 00:40:14,139 περάσουν τη νύχτα στο θεϊκό δωμάτιο του Dante Alighieri. 491 00:40:15,260 --> 00:40:18,619 Στο δικό του κρεβάτι! 492 00:40:19,020 --> 00:40:21,299 Δεν μπορούσα καν να ελπίζω. 493 00:40:22,180 --> 00:40:23,939 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 494 00:40:32,020 --> 00:40:33,579 Έλα σε μένα, Λιβάδ. 495 00:40:36,380 --> 00:40:39,059 Εδώ ήρθε να θαυμάσει την ανατολή του φεγγαριού. 496 00:40:41,380 --> 00:40:42,939 Ένα περίεργο μέρος, έτσι δεν είναι; 497 00:40:46,980 --> 00:40:48,059 Με συγχωρείτε. 498 00:40:52,580 --> 00:40:55,956 Λένε ότι ξέρεις όλα τα μέρη της Θείας Κωμωδίας από έξω. 499 00:40:55,980 --> 00:40:59,116 - Όχι όλα. Μόνο η Κόλαση. Φοβόταν τους μισθοφόρους. 500 00:40:59,140 --> 00:41:00,939 Άλλωστε καταδικάστηκε σε θάνατο. 501 00:41:01,380 --> 00:41:04,516 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα στο δωμάτιό του, ώστε σε περίπτωση κινδύνου, 502 00:41:04,540 --> 00:41:06,619 μπορούσε κανείς να τρέξει κατευθείαν στα βουνά. 503 00:41:22,180 --> 00:41:24,419 Εδώ; 504 00:41:26,740 --> 00:41:30,019 Και δεν θα επέτρεπα σε κανέναν εκτός από εσένα να κοιμηθεί εδώ. 505 00:41:30,660 --> 00:41:31,739 Εσύ όμως. 506 00:41:33,580 --> 00:41:34,819 Καταλαβαίνεις. 507 00:41:38,340 --> 00:41:41,259 Ένα μυστικό πέρασμα που οδηγεί στα βουνά πίσω από την πόρτα αυτού του ντουλαπιού. 508 00:41:45,740 --> 00:41:46,740 βλέπω. 509 00:41:48,820 --> 00:41:49,820 θα πάω. 510 00:41:57,140 --> 00:41:58,419 Η Αρχοντιά σου, 511 00:41:59,300 --> 00:42:03,339 - η γενναιοδωρία σας δεν έχει όρια. Εύχομαι να βρεις αυτό που ψάχνεις. 512 00:42:39,020 --> 00:42:40,099 Που είσαι; 513 00:42:44,340 --> 00:42:45,379 Οπου; 514 00:42:52,500 --> 00:42:53,859 Που μπορώ να σε βρω; 515 00:43:03,860 --> 00:43:06,499 Που είσαι; Νιώθω ότι είσαι εδώ. 516 00:43:11,260 --> 00:43:12,379 Εμφανιστείτε μου. 517 00:43:56,940 --> 00:44:00,059 «Τους πηγαίνω στα παραγκωνισμένα χωριά. 518 00:44:00,740 --> 00:44:03,619 Σε παίρνω μακριά μέσα από το αιώνιο βογγητό. 519 00:44:04,260 --> 00:44:08,059 Τα παίρνω σε χαμένες γενιές. 520 00:44:09,420 --> 00:44:13,699 Ο αρχιτέκτονάς μου εμπνεύστηκε από την αλήθεια. 521 00:44:15,060 --> 00:44:20,899 Είμαι η υψηλότερη δύναμη, η πληρότητα της παντογνωσίας. 522 00:44:22,020 --> 00:44:26,699 Και δημιουργήθηκε από την πρώτη αγάπη. 523 00:44:27,580 --> 00:44:32,699 Αρχαία μου μόνο αιώνια πλάσματα. 524 00:44:33,340 --> 00:44:37,259 Και θα είμαι στο ίδιο επίπεδο με την αιωνιότητα. 525 00:44:38,380 --> 00:44:42,459 Inbox, αφήστε ελπίδα. 526 00:44:43,340 --> 00:44:46,659 Εγώ, έχοντας διαβάσει πάνω από την είσοδο, από πάνω. " 527 00:45:17,340 --> 00:45:18,340 Γεια σου. 528 00:45:21,340 --> 00:45:24,259 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Είμαι Μικελάντζελο! 529 00:45:24,660 --> 00:45:27,459 - Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; - Πώς καταλήξατε εκεί; 530 00:45:28,380 --> 00:45:29,499 δεν ξερω! 531 00:45:39,980 --> 00:45:43,019 Γεια σου Τόπο, δεν έχουμε καλύτερη σφήνα; 532 00:45:48,940 --> 00:45:50,539 - Δάσκαλε! - Μμ; 533 00:45:50,940 --> 00:45:53,779 Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ; Άλλωστε θα πέσεις! 534 00:45:54,660 --> 00:45:56,139 Θέλω να δω το μπλοκ! 535 00:45:58,460 --> 00:45:59,939 Ω, τι shibanul κάτι. 536 00:46:02,660 --> 00:46:05,636 - Angelotto! - Δάσκαλε! Έφτασες; 537 00:46:05,660 --> 00:46:06,836 - Δεν γίνεται! - Ναι. 538 00:46:06,860 --> 00:46:09,299 Έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό. Θυμάσαι τον Ντίνο; 539 00:46:10,220 --> 00:46:12,339 Μικρό αγόρι που είναι πάντα κάτω από τα πόδια; 540 00:46:12,380 --> 00:46:15,796 Ναι, αυτό! Δείτε πώς μεγάλωσε! 541 00:46:15,820 --> 00:46:17,699 - Γεια σου, αφέντη. - Λοιπόν, πρέπει. 542 00:46:34,540 --> 00:46:36,539 Θα πέσει τώρα! 543 00:46:41,940 --> 00:46:43,379 - Ναι! - Έλα, έλα, έλα. 544 00:46:44,060 --> 00:46:46,596 - Μπράβο! - Μπράβο! Μπράβο! 545 00:46:46,620 --> 00:46:47,779 Έγινε υπέροχο! 546 00:46:48,220 --> 00:46:50,676 Λοιπόν, βλάκα, το είδες; ΚΑΙ; Το έσπασε; 547 00:46:50,700 --> 00:46:52,996 Ραγισμένο, όχι ραγισμένο! Θέλεις να με καταστρέψεις! 548 00:46:53,020 --> 00:46:56,539 Εσείς, το πιο σημαντικό, μαλώσατε και στοιχηματίσατε! Υπάρχει ένα ολόκληρο κομμάτι, κοίτα! 549 00:46:57,180 --> 00:46:59,676 «Πληρώσε, πλήρωσε». - Ναι, έφυγε τρέχοντας. 550 00:46:59,700 --> 00:47:02,259 - Όχι! δεν έχω λεφτά! - Ναι Ναι. 551 00:47:02,660 --> 00:47:06,179 Hey, hey, αυτό δεν θα λειτουργήσει! Ε, αν χάσεις το επιχείρημα, βάλε τα λεφτά σου. 552 00:47:06,580 --> 00:47:09,139 Έλα! Ελάτε κάτω! Πάρε του τα λεφτά! 553 00:47:09,780 --> 00:47:11,459 Δώστε χρήματα μόλις στοιχηματίσετε! 554 00:47:12,340 --> 00:47:15,036 Ερχομαι! Δεν είναι ραγισμένο! Δεν θα έσκαγε! 555 00:47:15,060 --> 00:47:17,699 - Άκουσέ με. - Έλα. 556 00:47:18,860 --> 00:47:22,516 - Λοιπόν, φτάνει. Πάμε. - Και τι λέτε για αυτό; 557 00:47:22,540 --> 00:47:24,379 -Σου είπα. - Δάσκαλε, τι κάνεις; 558 00:47:26,460 --> 00:47:28,339 Λοιπόν, γιατί να τον ακούσεις. Πάμε ήδη. 559 00:47:36,420 --> 00:47:37,899 Δάσκαλε, τι έγινε; 560 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Γαμήσου! 561 00:47:49,780 --> 00:47:50,899 Γιατί είναι θυμωμένος; 562 00:47:54,020 --> 00:47:56,499 Τρελός. Τι, δεν τον ξέρεις, ή τι; 563 00:48:15,340 --> 00:48:16,459 Δώσε μου. 564 00:48:20,860 --> 00:48:25,196 Για ... Σπρώξτε μου. 565 00:48:25,220 --> 00:48:29,179 Είμαι ... είμαι ... δάχτυλο 566 00:48:29,380 --> 00:48:34,419 - ανάμεσα στους γλουτούς, ο γέρος. Γέροντας. «Δώσε το εδώ. 567 00:48:36,300 --> 00:48:37,379 Έτσι λοιπόν. 568 00:48:38,020 --> 00:48:40,676 Κόλλησε το δάχτυλό σου ανάμεσα στους γλουτούς μου, γέρο. " 569 00:48:40,700 --> 00:48:43,019 - Ποιος το γράφει αυτό; - Περίμενε ένα λεπτό. 570 00:48:43,180 --> 00:48:45,939 «Και σπρώξτε το χτύπημα σας αργά όπου χρειάζεται. 571 00:48:46,020 --> 00:48:48,099 Πέτα τα πόδια μου πιο ψηλά και γάμα. 572 00:48:50,660 --> 00:48:52,139 Καταλαβαίνεις τι λέει; 573 00:48:52,540 --> 00:48:55,659 «Και εδώ επίσης, σπάστε αν είστε χωρίς τέρψη». 574 00:48:56,100 --> 00:48:59,756 Πόσο δεν ντρέπομαι να το γράψω αυτό. «Πιο γλυκό από όλους τους θησαυρούς του κόσμου είναι το καλάμι σου, 575 00:48:59,780 --> 00:49:02,459 ικανός να κάνει ευτυχισμένη και να ευχαριστήσει την αυτοκράτειρα. " 576 00:49:02,500 --> 00:49:04,939 - Ποιος το έγραψε αυτό; - Πιέτρο Αρετίνο. 577 00:49:05,340 --> 00:49:07,859 - Τι είδους Αρετίνο; - Ο μεγάλος ποιητής από το Αρέτσο. 578 00:49:08,060 --> 00:49:09,139 Δεν είναι έτσι κύριε; 579 00:49:11,300 --> 00:49:13,739 - Εσύ άχρηστη ποιήτρια. - Δώσε μου ένα κομμάτι. 580 00:49:14,140 --> 00:49:16,379 Μου αρέσει αυτό. Ορίστε. 581 00:49:20,620 --> 00:49:21,819 - Ορίστε. - Και μια κανάτα. 582 00:49:23,900 --> 00:49:25,859 - Γεια, δώσε μου ένα ποτό. - Και πάντα έλεγα 583 00:49:26,260 --> 00:49:29,459 Αυτό λατρεύεται από όλους τους ανθρώπους που στάζει, όλους τους σοδομίτες. 584 00:49:50,260 --> 00:49:54,179 Έτσι, αν για τη σαρκοφάγο πάρουμε ένα μπλοκ μήκους 5 πήχειων και βάθους 3, 585 00:49:54,780 --> 00:49:58,339 τότε για τη Μητέρα του Θεού δεν αρκεί ένα μπλοκ 4 πήχεις. 586 00:50:00,980 --> 00:50:05,539 Λοιπόν, σας είπα ήδη, το ύψος της Madonna και το μήκος της σαρκοφάγου πρέπει να είναι το ίδιο. 587 00:50:05,940 --> 00:50:07,099 Ναι, αφέντη, ναι-ναι. 588 00:50:12,140 --> 00:50:13,699 - Ναι. - Ναι; 589 00:50:13,860 --> 00:50:15,099 Είναι δυνατόν να... 590 00:50:20,500 --> 00:50:21,619 Έλα εδώ! 591 00:50:22,020 --> 00:50:23,876 - Κόκκος τσουριούκ! - Ας προλάβουμε! 592 00:50:23,900 --> 00:50:26,219 Γύρνα πίσω! 593 00:50:26,380 --> 00:50:28,236 Θα σου δείξω! 594 00:50:28,260 --> 00:50:29,876 - Σταμάτα! - Ας προλάβουμε! 595 00:50:29,900 --> 00:50:32,939 Πιέτρο, περίμενε! Περιμένετε! 596 00:50:32,980 --> 00:50:34,059 (στα γερμανικά) 597 00:50:35,900 --> 00:50:38,739 Τρέξε να προλάβεις! 598 00:50:41,540 --> 00:50:42,579 Peppe! 599 00:50:46,780 --> 00:50:47,859 Ποιος είναι; 600 00:50:49,580 --> 00:50:52,299 Α, αυτή είναι η Μαρία. Κόρη του Δάσκαλου Γκρόσο. 601 00:50:54,140 --> 00:50:55,339 Μια απόλαυση στα μάτια. 602 00:50:56,420 --> 00:50:59,459 Πόσο ευγενής και άξιος. 603 00:51:25,780 --> 00:51:28,219 Μου εμφανίστηκε για πρώτη φορά πριν από 10 χρόνια. 604 00:51:28,900 --> 00:51:31,259 Αλλά και τότε μόνο με τη μορφή προαίσθησης. 605 00:51:31,580 --> 00:51:35,156 Τη θαύμασα με τα μάτια της ψυχής. Και τώρα είναι κατά σάρκα. 606 00:51:35,180 --> 00:51:38,059 Και το πνεύμα που κατοικεί στα βάθη της καρδιάς μου ξύπνησε. 607 00:51:39,460 --> 00:51:41,139 Και έτρεμε τόσο πολύ. 608 00:51:43,460 --> 00:51:47,939 Η Πρόνοια μου στέλνει αυτή τη δημιουργία. Αυτή η θεϊκή ομορφιά. 609 00:51:51,300 --> 00:51:52,379 Καλά, ναι; 610 00:51:56,740 --> 00:51:59,299 Μαρία, είσαι εδώ. Φέρτε λίγο νερό. 611 00:52:00,220 --> 00:52:01,739 Η κόρη σου; 612 00:52:02,020 --> 00:52:04,596 - Θέλω να την πάρω μοντέλο. - Δεν βρήκατε άλλους; 613 00:52:04,620 --> 00:52:05,979 Υπάρχουν πολλά από αυτά στην Καρράρα. 614 00:52:06,500 --> 00:52:10,059 - Παρακαλώ. θα πληρώσω. -Θα μιλήσω με τη γυναίκα μου. 615 00:52:10,460 --> 00:52:11,739 Εκείνη αποφασίζει τα πάντα για εμάς. 616 00:52:24,140 --> 00:52:25,859 Τι γαϊδούρι, ε. 617 00:52:31,820 --> 00:52:35,459 Χα! Αυτό είναι υπέροχο! Είμαι τόσο τυχερός 618 00:52:35,540 --> 00:52:37,819 ότι σε απασχολεί ο τάφος του Πάπα Ιούλιου. 619 00:52:37,980 --> 00:52:41,059 Διαφορετικά, η παραγγελία θα είχε πάει σε εσάς. Τώρα, αχ, 620 00:52:42,660 --> 00:52:43,660 το συμβόλαιό μου. 621 00:52:45,020 --> 00:52:46,819 Ο Παπά Λέο έχει ήδη υπογράψει 622 00:52:47,940 --> 00:52:51,236 Είμαι χαρούμενος σαν το γουρούνι σε μια λασπωμένη λακκούβα. 623 00:52:51,260 --> 00:52:52,339 Ερχομαι. 624 00:52:53,940 --> 00:52:57,459 Αν ήξερες πόσο κουράζομαι να φτιάχνω αντίγραφα αρχαίων αρχαίων. 625 00:52:58,100 --> 00:52:59,219 Και ιδού μια τέτοια παραγγελία. 626 00:52:59,860 --> 00:53:03,099 Απλά φανταστείτε τις δυνατότητες. Όλα όσα έχω ονειρευτεί. 627 00:53:03,740 --> 00:53:06,019 Και δουλειά στη Φλωρεντία. Έχω βαρεθεί αυτή τη Ρώμη. 628 00:53:06,420 --> 00:53:08,499 -Πώς είσαι; - Καλά. 629 00:53:08,540 --> 00:53:10,196 Α-χα. Αλλά μόνο αν 630 00:53:10,220 --> 00:53:11,779 αν δουλεύεις με μάρμαρο. 631 00:53:12,660 --> 00:53:15,979 Γεια σου! Φέρτε λίγο ακόμα κρασί! Μεγάλη κανάτα. 632 00:53:16,180 --> 00:53:18,259 - Ναι, το κάνω. - Αυτή τη στιγμή, θα σας δείξω τα σκίτσα. 633 00:53:30,420 --> 00:53:31,420 Καιρός. 634 00:53:44,180 --> 00:53:45,859 Λοιπόν, θα κοιτάξετε ή όχι; 635 00:53:45,940 --> 00:53:47,899 - Σίγουρα. - Ω. Ναι, έλα. 636 00:53:48,100 --> 00:53:49,539 Ναι. Ματιά. 637 00:53:52,140 --> 00:53:54,299 Σε. Σε. 638 00:53:55,180 --> 00:53:57,299 - Ποιος είναι ο αρχιτέκτονας; - Σαγκάλο. 639 00:53:57,940 --> 00:53:59,499 Και φτιάχνω μόνο γλυπτά. 640 00:54:01,340 --> 00:54:03,459 Ναι, ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι. 641 00:54:03,500 --> 00:54:07,139 «Τα γλυπτά είναι σαν τις κότες που κουρνιάζουν, ε. - Όχι, όχι, δεν νομίζω. 642 00:54:07,540 --> 00:54:08,819 Ναι. Ορίστε! 643 00:54:10,180 --> 00:54:12,979 - Κατάρες. - Α, δεν πειράζει. 644 00:54:13,380 --> 00:54:16,419 Το καλό κρασί δεν θα βλάψει τα σχέδιά σας. Τίποτα. 645 00:54:17,300 --> 00:54:18,979 ΚΑΙ; Πώς είναι; Τι λέτε; 646 00:54:24,020 --> 00:54:26,859 Ειλικρινά. Δεν θα στεναχωρηθώ έλα, έλα. 647 00:54:27,500 --> 00:54:32,339 Όχι. Δεν το έχεις αυτό. Ακριβώς το ίδιο. 648 00:54:33,980 --> 00:54:35,099 Όχι σε κανέναν. 649 00:54:35,740 --> 00:54:36,819 Όλοι σας. 650 00:54:38,180 --> 00:54:41,779 Leonardo, Raphael, Perugino, Pinturicchio, και ακόμη περισσότερο εσείς. 651 00:54:42,900 --> 00:54:45,579 Είστε όλοι σαν ξινόγαλα. 652 00:54:46,220 --> 00:54:49,419 Δεν υπάρχει δύναμη σε κανέναν. Τιτανική δύναμη. 653 00:54:49,820 --> 00:54:51,179 Ζωτικότητα. 654 00:54:51,220 --> 00:54:55,059 Μην θυμώνεις, αλλά δεν πρέπει να κάνεις γλυπτική. 655 00:54:56,180 --> 00:54:58,379 Είσαι συνηθισμένος, δεν έχεις ταλέντο. 656 00:54:59,020 --> 00:55:00,899 Χα χα! Μάλλον έχεις δίκιο. 657 00:55:01,540 --> 00:55:04,019 Αλλά ο Πάπας, δόξα τω Θεώ, δεν το πιστεύει. 658 00:55:13,060 --> 00:55:16,396 - Παιδιά, ελάτε μαζί μου. - Φύγε, γυναίκα, φύγε. 659 00:55:16,420 --> 00:55:19,699 - Τότε θα πάω μαζί σου. Γαμήστε σας. 660 00:55:23,460 --> 00:55:27,996 Ξέρεις πώς με εξέπληξες σήμερα που συμφώνησες να δειπνήσεις μαζί μου, ε. 661 00:55:28,020 --> 00:55:29,179 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 662 00:55:29,820 --> 00:55:34,579 Όλα αυτά είναι η μελαγχολία μου. Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον. 663 00:55:35,220 --> 00:55:38,956 - Γεια, να προσέχεις εκεί! - Γάμησέ σε. Έλα, έλα. 664 00:55:38,980 --> 00:55:40,396 Χοίρος! Το ίδιο το γουρούνι! 665 00:55:40,420 --> 00:55:42,619 Ναι. Μερικοί geeks τριγύρω. 666 00:55:43,340 --> 00:55:45,379 Α, ναι, μελαγχολία, Μιχαήλ Άγγελο, 667 00:55:46,700 --> 00:55:48,419 Δέχομαι επίσης συχνά επίθεση. 668 00:55:48,620 --> 00:55:51,699 - Αυτή είναι η μοίρα των μεγάλων καλλιτεχνών. - Κοίτα, σκυλιά. 669 00:55:52,100 --> 00:55:55,259 Ηρεμώ. Μην τρέχετε, αλλιώς θα επιτεθούν. 670 00:55:58,300 --> 00:56:01,299 - Είναι όντως σκυλιά; - Ας πάρουμε τη δάδα! Φοβούνται τη φωτιά! 671 00:56:01,940 --> 00:56:04,499 Δεν φοβάμαι τα σκυλιά! Φοβάμαι μόνο το λυσσασμένο. 672 00:56:04,660 --> 00:56:08,276 «Είσαι σίγουρος ότι είναι απλώς σκυλιά;» - Ναι, σκυλιά, σκυλιά! Σαν τα σκυλιά! 673 00:56:08,300 --> 00:56:10,459 Πάμε! Πήγαινε εδώ! Φύγε από εδώ! 674 00:56:29,460 --> 00:56:30,579 Αυτός είναι ο διάβολος. 675 00:56:31,660 --> 00:56:33,819 Δαίμονας. Εδώ και 5 χρόνια. 676 00:56:34,460 --> 00:56:36,459 Μέχρι και 5 χρόνια από τότε που με ακολουθεί. 677 00:56:36,540 --> 00:56:38,979 Εντάξει, Μιχαήλ Άγγελο που πήγα μαζί σου. 678 00:56:39,620 --> 00:56:43,979 Αλλιώς θα σε ροκάνιζαν. Ρίχνω μιά ματιά. Δεν φαίνεσαι σαν καταραμένος. 679 00:57:17,900 --> 00:57:20,619 Michele. Αυτό. 680 00:57:21,060 --> 00:57:23,219 Ναι, καλό μπλοκ, αλλά έχει ήδη δοθεί. 681 00:57:24,260 --> 00:57:26,819 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; - Αυτό είναι το μπλοκ Sansovino! 682 00:57:29,900 --> 00:57:31,676 - Έχει ήδη πληρώσει; - Όχι ακόμα. 683 00:57:31,700 --> 00:57:33,779 - Μπορεί να σπάσει. - Θα πληρώσω περισσότερα. 684 00:57:34,340 --> 00:57:35,979 50 φλωρίνια από πάνω! 685 00:57:37,860 --> 00:57:39,819 - 50 φλώρινα; - Πόσο; 686 00:57:40,340 --> 00:57:42,036 Είπε 50 φλουριά; 687 00:57:42,060 --> 00:57:44,116 - Τέτοια χρήματα. - Δεν το είδα ποτέ. 688 00:57:44,140 --> 00:57:45,596 - Ολόκληρα. - Τόσο καλά. 689 00:57:45,620 --> 00:57:47,419 Τι να πούμε στον Σανσοβίνο; 690 00:57:47,460 --> 00:57:50,579 Ο Sansovino διέταξε να το χωρίσετε σε 4 μέρη και πόσο για εσάς; 691 00:57:50,700 --> 00:57:51,939 Το παίρνω εξ ολοκλήρου! 692 00:57:52,580 --> 00:57:53,699 Τι; 693 00:57:54,820 --> 00:57:56,019 Εδώ είναι ένας εφευρέτης! 694 00:57:56,900 --> 00:57:59,419 «Μάλλον είσαι μεθυσμένος! - Λοιπόν, είσαι εφευρέτης. 695 00:58:00,060 --> 00:58:02,339 Λοιπόν όχι. Υπερθερμασμένο. Ολόκληρα! 696 00:58:03,220 --> 00:58:05,179 Πρέπει να καταρριφθεί εντελώς. 697 00:58:05,580 --> 00:58:07,179 Το μεγαλύτερο μπλοκ στην Ιταλία! 698 00:58:07,260 --> 00:58:09,796 - Σίγουρα έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Ναι, δεν μπορείς να πεις διαφορετικά. 699 00:58:09,820 --> 00:58:13,059 Είδατε χθες έναν κομήτη στον ουρανό, έναν κομήτη με ουρά. 700 00:58:13,460 --> 00:58:17,819 Και είδα! Και αυτό είναι σημάδι καλής τύχης Καλή τύχη σε όλους μας! 701 00:58:19,340 --> 00:58:23,419 "Τρελός!" Είπα, τρελό! - Ναι! Είμαι τρελός! 702 00:58:23,820 --> 00:58:29,539 Και θα δώσω στον καθένα σας 2 φλωριά, χρυσά, πάνω και πάνω από αυτά που υποσχέθηκα! 703 00:58:31,420 --> 00:58:33,459 2 χρυσα φλωρια? 704 00:58:34,100 --> 00:58:36,979 - Παίρνω τόσα πολλά σε ένα χρόνο. - Μη μου πεις. 705 00:58:37,420 --> 00:58:39,876 - Ναι, εδώ θα σκίσουμε αφαλούς. Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 706 00:58:39,900 --> 00:58:42,259 Άσε με ήσυχο! Εδώ τα πράγματα είναι πιο σημαντικά! 707 00:58:42,380 --> 00:58:45,619 Για μια τέτοια πέτρα είναι υγιής 2 florins, αυτό είναι φυσιολογικό. 708 00:58:46,580 --> 00:58:48,756 - Μικρή, μικρή. - Τέτοια χρήματα. 709 00:58:48,780 --> 00:58:51,179 Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό. Υγιής διάβολος. 710 00:58:54,220 --> 00:58:56,819 Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός. Αυτό δεν είναι αστείο. 711 00:58:57,220 --> 00:59:00,956 Δείτε πόσο τεράστιο είναι. Δεν έχουμε κατεβάσει ποτέ τέτοια μπλοκ. 712 00:59:00,980 --> 00:59:05,219 Όλοι μας οι σωροί, τα συρματόσχοινα, τα βαρούλκα δεν είναι κατάλληλα. 713 00:59:05,340 --> 00:59:08,676 Θα χρειαστούν 50 ή 100 άτομα για να το κατεβάσουν. 714 00:59:08,700 --> 00:59:11,459 Θα υπολογίσω τα πάντα και θα παραγγείλω όλα όσα χρειάζεστε. 715 00:59:12,260 --> 00:59:15,619 - Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. - Ένας τέτοιος κολοσσός δεν μπορεί να απογοητευτεί. 716 00:59:15,900 --> 00:59:19,459 - Και νομίζω να χαμηλώσω! Ζυγίζει όσο 50 κάρα. 717 00:59:19,860 --> 00:59:22,139 Λοιπόν, ίσως όχι 50, αλλά 30 σίγουρα. 718 00:59:23,300 --> 00:59:26,619 - Δεν είναι μπλοκ - είναι τέρας! - Ναι, είναι τέρας! 719 00:59:27,060 --> 00:59:29,939 και λοιπόν; Τι πιστεύεις; Συμφωνείτε; 720 00:59:31,060 --> 00:59:33,619 - Συμφωνούμε. «Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος τρελός εδώ; 721 00:59:34,060 --> 00:59:35,299 Michele, ξέρεις, συμφωνώ. 722 00:59:36,620 --> 00:59:38,356 - Εντάξει, έλα. - Εντάξει, έλα. 723 00:59:38,380 --> 00:59:39,396 - Καλά. - Εντάξει. 724 00:59:39,420 --> 00:59:40,476 Καλό. 725 00:59:40,500 --> 00:59:43,019 - Ζήτω το τέρας! - Τόντο, φύγε από εκεί! 726 00:59:43,140 --> 00:59:46,419 - Τόντο, τι κάνεις εδώ! - Αρκετά! 727 00:59:46,580 --> 00:59:48,996 - Περίμενε, θα πάρεις κι άλλα. - Ας πιάσουμε τη δουλειά. 728 00:59:49,020 --> 00:59:50,139 Nakarkat ακριβώς. 729 00:59:52,380 --> 00:59:53,996 Θα υποφέρουμε με αυτόν τον κατήφορο. 730 00:59:54,020 --> 00:59:56,299 Αλλά μην μας απογοητεύσετε, θα γελάσει όλη η Καράρα. 731 01:01:12,580 --> 01:01:13,739 Πιέτρο. 732 01:01:25,660 --> 01:01:27,379 Ας πιάσουμε τη δουλειά γρήγορα! 733 01:01:28,980 --> 01:01:29,980 Σηκωθείτε ζωντανός! 734 01:01:39,460 --> 01:01:41,859 Γεια σου, είσαι σαν νυσταγμένες μύγες! Κάνε γρήγορα! 735 01:01:41,940 --> 01:01:44,579 - Έλα, έλα πιο κέφι! - Έλα εδώ. Βοηθήστε με. 736 01:01:44,620 --> 01:01:45,779 Λοιπόν, τι έχεις εκεί; 737 01:01:47,140 --> 01:01:50,899 - Προσοχή, πρόσεχε, αφέντη! - Ντίνο, πρέπει να ανέβω πάνω. 738 01:01:51,100 --> 01:01:53,619 Κράτα το σχοινί, είναι πιο ασφαλές. Εδώ. 739 01:01:54,980 --> 01:01:57,819 Michele, τι λες ότι δεν θα χαλάσουν οι σωροί; 740 01:01:58,700 --> 01:02:00,036 - Οι σωροί είναι σκουπίδια. - Μην ανησυχείς, δεν θα σε απογοητεύσουν. 741 01:02:00,060 --> 01:02:04,139 Οι σωροί είναι σκουπίδια, δείτε μόνοι σας. Είναι τετράγωνα και πολύ κακοφτιαγμένα. 742 01:02:04,300 --> 01:02:06,676 - Ναι, όλα είναι καλά, είναι ήδη εδώ! - Τι καλά; 743 01:02:06,700 --> 01:02:09,436 Απλώς σηκώστε τα και φέρτε τα! Είναι τόσο απλό! 744 01:02:09,460 --> 01:02:12,556 - Κανείς δεν λειτουργεί έτσι! - Τι κατάρα στο κεφάλι μου! 745 01:02:12,580 --> 01:02:14,476 - Τι; - Όλα στη θεία. 746 01:02:14,500 --> 01:02:17,619 Φοβάσαι, αλλά φοβάσαι. Λοιπόν, ποιος είσαι τόσο δειλός, ε; 747 01:02:17,740 --> 01:02:19,996 - Τι φοβάσαι; - Αυτό δεν είναι καλό! 748 01:02:20,020 --> 01:02:22,956 Η μαμά είχε δίκιο όταν είπε ότι ήσουν ημιτελής! 749 01:02:22,980 --> 01:02:24,996 - Θα το καταλάβουν χωρίς εσένα! - Αρκετά, αρκετά! 750 01:02:25,020 --> 01:02:27,779 - Δεν σε νοιάζει! - Βρίζεις συνέχεια. 751 01:02:29,620 --> 01:02:31,139 ΓΚΡΟΣΟ: Βρέθηκε ο έξυπνος! 752 01:02:42,700 --> 01:02:44,459 Τραβήξτε το μεγάλο σχοινί πιο γρήγορα. 753 01:03:06,580 --> 01:03:09,259 Έλεγξα τα πάντα, αλλά θέλω να ρίξεις μια ματιά. 754 01:03:09,660 --> 01:03:11,859 - Όπως διατάζετε, θα ρίξω μια ματιά. - Θα αντέξει; 755 01:03:12,740 --> 01:03:16,179 Λοιπόν, είσαι κύριος, εσύ ο ίδιος και σκέφτεσαι. Έκανες τους υπολογισμούς. 756 01:03:16,580 --> 01:03:20,779 - Δηλαδή δεν είσαι σίγουρος; - Μην πεις γοπ μέχρι να πηδήξεις. 757 01:03:21,900 --> 01:03:22,900 Κύριος! 758 01:03:26,460 --> 01:03:30,139 Αυτός είναι ο Giannone, ο σιδερένιος αρχηγός. Ο σιδεράς μας. 759 01:03:31,260 --> 01:03:34,539 Δάσκαλε, στην Καρράρα, μιλάνε μόνο για σένα και το τέρας. 760 01:03:35,180 --> 01:03:38,676 - Ήθελα να το δω μόνος μου. - Παρήγγειλα τα σχοινιά από τον Ουμβέρτο στην Πίζα. 761 01:03:38,700 --> 01:03:40,179 520 πήχεις. 762 01:03:40,380 --> 01:03:43,556 Θα φέρουν 2 βαρούλκα από τη Φλωρεντία, θα πρέπει να ελεγχθούν. 763 01:03:43,580 --> 01:03:47,339 Γιαννόνε, θα σε χρεώσω τα στηρίγματα. Εδώ είναι ένα σχέδιο με υπολογισμούς. 764 01:03:49,940 --> 01:03:52,899 - Είναι αυτές πρόσθετες βάσεις; - Ναι. Θα το πάρεις; 765 01:03:53,380 --> 01:03:57,259 Ναι, θα κάνω κάτι, αλλά θα κοστίσει περισσότερο. 766 01:03:59,260 --> 01:04:01,819 Δίνω 12 σόλντο. Και πες ευχαριστώ. 767 01:04:10,740 --> 01:04:13,219 Ανοίξτε! Αφήστε τους ανθρώπους να μπουν. 768 01:04:15,820 --> 01:04:19,099 Να σταθώ! Λοιπόν, σταθείτε! Όλοι όρθιοι! 769 01:04:20,220 --> 01:04:22,099 Στάση! Να σταθώ! 770 01:04:23,700 --> 01:04:25,699 Να σταθώ! Σταμάτα, είπα! 771 01:04:26,820 --> 01:04:28,499 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς! 772 01:04:34,420 --> 01:04:36,899 Πάπας Λέων X Medici. 773 01:04:40,460 --> 01:04:42,819 Αυτή δεν είναι ταφόπλακα για τον Πάπα Ιούλιο. 774 01:04:43,260 --> 01:04:48,539 Είναι ένα μνημείο της ματαιοδοξίας, της αδυναμίας και του αχόρταγου της οικογένειας della Rovere. 775 01:04:49,660 --> 01:04:53,036 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα αφήσουμε αυτό το βουνό από μάρμαρο 776 01:04:53,060 --> 01:04:55,059 να σταθώ στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου; 777 01:04:56,180 --> 01:04:59,299 Δόξα στον Παντοδύναμο, οι Μέδικοι κυβερνούν τώρα το Βατικανό. 778 01:05:00,940 --> 01:05:04,579 Οι Μέδικοι πήραν πάλι πίσω τη Φλωρεντία. 779 01:05:06,180 --> 01:05:08,756 Και η della Rovere, ακόμα κι αν σκάσει από θυμό, 780 01:05:08,780 --> 01:05:10,619 αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 781 01:05:12,500 --> 01:05:13,779 Πόσα πήρες; 782 01:05:14,220 --> 01:05:16,179 Παναγιώτατε, ορκίζομαι. 783 01:05:16,580 --> 01:05:18,876 Παναγιώτατε, από την Παναγία. 784 01:05:18,900 --> 01:05:21,539 Η οικογένειά μας, όχι εγώ, ούτε ο πατέρας μου, ούτε τα αδέρφια μου, 785 01:05:21,940 --> 01:05:24,979 στη ζωή, δεν ειπώθηκε κακή λέξη κατά της οικογένειας των Μεδίκων. 786 01:05:25,100 --> 01:05:26,459 Μιχαήλ Άγγελο, όρθιος. 787 01:05:27,340 --> 01:05:28,539 Σήκω και ηρέμησε. 788 01:05:29,180 --> 01:05:31,619 Είσαι μέλος της οικογένειάς μας από όσο θυμάμαι τον εαυτό μου. 789 01:05:32,980 --> 01:05:35,379 Έφαγες πατσά μαζί μου κάθε μέρα. 790 01:05:36,500 --> 01:05:37,500 Λοιπόν, σήκω. 791 01:05:40,340 --> 01:05:42,499 Οι Ρωμαίοι ήταν εντελώς τρελοί. 792 01:05:42,540 --> 01:05:46,099 Από το πρωί μέχρι αργά το βράδυ στριμώχνονται γύρω από τον ελέφαντα μου. 793 01:05:46,540 --> 01:05:48,299 Έτρεξε ακόμη και από τον τρόμο. 794 01:05:49,260 --> 01:05:50,819 Είδες τον ελέφαντα μου; 795 01:05:51,700 --> 01:05:55,219 Δώρο από τον Πορτογάλο βασιλιά. Είδες τον ελέφαντα μου; 796 01:05:56,020 --> 01:05:57,099 Μιχαήλ Άγγελος. 797 01:05:58,220 --> 01:06:00,219 Συγχώρεσέ με, πάτερ, σκεφτόμουν. 798 01:06:01,380 --> 01:06:05,779 και λοιπόν; Πόσο πληρώθηκες από την della Rovere; 799 01:06:06,380 --> 01:06:07,819 20.000 δουκάτα. 800 01:06:08,180 --> 01:06:13,139 Μιχαήλ Άγγελο, να έχεις συνείδηση. Δεν μπορούσαν να σου δώσουν περισσότερα από 12. 801 01:06:13,980 --> 01:06:15,539 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 802 01:06:16,740 --> 01:06:19,699 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να εκπληρώσεις τις υποχρεώσεις σου. 803 01:06:20,580 --> 01:06:23,219 Σκεφτείτε καλύτερα το υψηλότερο καθήκον σας. 804 01:06:24,580 --> 01:06:27,579 Θυμάσαι πόσα χρωστάς στον πατέρα μας; 805 01:06:28,220 --> 01:06:31,739 - Σου έγινε πατέρας. - Πώς να ξεχάσεις τον Λορέντζο τον Μεγαλοπρεπή. 806 01:06:32,900 --> 01:06:34,939 Η ευγνωμοσύνη μου δεν έχει όρια. 807 01:06:35,820 --> 01:06:39,499 Στη μνήμη του, θέλουμε να ολοκληρώσουμε την πρόσοψη του San Lorenzo. 808 01:06:40,860 --> 01:06:44,459 Ξέρω, πατέρα. Μου είπε ο Jacopo Sansovino. 809 01:06:44,620 --> 01:06:47,179 Ναι, ο Sansovino μόλις μου θύμισε εσένα. 810 01:06:49,740 --> 01:06:53,339 Θέλουμε να ολοκληρώσετε αυτήν την πρόσοψη. 811 01:06:55,900 --> 01:06:56,979 Αυτό είναι το καθήκον σου. 812 01:06:58,100 --> 01:06:59,100 Αγιότητα, εγώ. 813 01:07:01,900 --> 01:07:03,019 Δεν έχω δικαίωμα. 814 01:07:04,460 --> 01:07:07,316 Το συμβόλαιό μου με την della Rovere αναφέρει ξεκάθαρα 815 01:07:07,340 --> 01:07:09,419 ότι δεν πρέπει να δέχομαι άλλες εντολές. 816 01:07:10,780 --> 01:07:13,299 Νομίζω ότι μπορούμε να πείσουμε τους κληρονόμους του Julius. 817 01:07:18,020 --> 01:07:19,899 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 818 01:07:26,940 --> 01:07:28,299 Θέλεις, λοιπόν; 819 01:07:30,060 --> 01:07:32,019 Θα πρέπει να καλέσουμε τον Ραφαέλ. 820 01:07:32,060 --> 01:07:33,179 Ραφαήλ; 821 01:07:34,300 --> 01:07:35,476 Ραφαήλ; Χα! 822 01:07:35,500 --> 01:07:38,019 Ο Ραφαήλ δεν ξέρει τίποτα από γλυπτική! 823 01:07:38,420 --> 01:07:41,059 Ό,τι πήρε το πήρε από μένα. 824 01:07:41,620 --> 01:07:43,059 Αλλά αρνήθηκες. 825 01:07:45,860 --> 01:07:49,539 Αν μπορείς να πείσεις τον della Rovere... 826 01:07:50,900 --> 01:07:53,499 επεκτείνουμε το συμβόλαιό μας για άλλα 4 χρόνια. 827 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Μην ανησυχείτε. 828 01:08:07,220 --> 01:08:08,779 Λοιπόν, συμφωνείτε; 829 01:08:10,580 --> 01:08:15,739 Πατέρα, μόλις βρήκα ένα μάρμαρο που είναι λευκό σαν ζάχαρη. 830 01:08:16,620 --> 01:08:19,819 Η πρόσοψη θα γίνει καθρέφτης ολόκληρης της Ιταλίας! 831 01:08:21,180 --> 01:08:22,259 Αλλά χρειάζομαι μάρμαρο. 832 01:08:23,140 --> 01:08:24,179 Πολλά μάρμαρα. 833 01:08:25,060 --> 01:08:26,939 - Σημαίνει ναι; - Ναι. 834 01:08:32,940 --> 01:08:34,099 Μια ακόμη προϋπόθεση. 835 01:08:35,060 --> 01:08:38,139 Θα τα κάνω όλα μόνος μου. Δεν χρειάζομαι βοηθούς. 836 01:08:38,820 --> 01:08:40,659 Ούτε Sansovino, ούτε Sangalo, κανένας. 837 01:08:41,540 --> 01:08:43,179 Μόνο με ενοχλούν. 838 01:08:44,300 --> 01:08:46,579 Όλα μόνος μου. Θα κάνω ένα καλύτερα. 839 01:08:49,340 --> 01:08:52,459 Michelangelo, η υπερηφάνεια είναι μεγάλη αμαρτία. 840 01:08:53,660 --> 01:08:54,899 Αλλά να είναι ο δικός σου τρόπος. 841 01:08:55,300 --> 01:08:58,539 - Πάρε τον τάφο και πιάσε δουλειά. - Ευχαριστώ. 842 01:09:03,300 --> 01:09:04,659 - Αγιότητα. - Ο θείος. 843 01:09:04,900 --> 01:09:06,716 - Τι έγινε; - Della Rovere. 844 01:09:06,740 --> 01:09:07,236 Λορέντζο Μέντιτσι. 845 01:09:07,260 --> 01:09:08,236 Τι άλλο, Χούλιο; 846 01:09:08,260 --> 01:09:11,436 Πήγα όλη τη νύχτα από την Πιατσέντσα για να σου δώσω ένα γράμμα. 847 01:09:11,460 --> 01:09:13,476 - Λέει εκεί. - Γεια σου, Λορέντζο, σκάσε. 848 01:09:13,500 --> 01:09:15,579 Άσε τον θείο σου να πει. και λοιπόν; 849 01:09:16,060 --> 01:09:19,099 Ο Λορέντζο, στην Πιατσέντσα, έκλεψε μια επιστολή του δούκα του Ουρμπίνο. 850 01:09:20,220 --> 01:09:23,299 Επιστολή από τον Francesco Maria della Rovere, δούκα του Ουρμπίνο. 851 01:09:23,700 --> 01:09:26,356 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς της Γαλλίας Φραγκίσκος. 852 01:09:26,380 --> 01:09:28,379 - Τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα; Ναι, είμαι εγώ. 853 01:09:30,060 --> 01:09:31,436 Υπέκοψα αυτό το γράμμα. 854 01:09:31,460 --> 01:09:34,699 «Ο δούκας του Ουρμπίνο είναι προδότης, θείε. - Λορέντζο, ησυχία. 855 01:09:35,460 --> 01:09:36,539 Συνεχίστε. 856 01:09:39,260 --> 01:09:42,299 Πείθει τον βασιλιά της Γαλλίας να ξεκινήσει πόλεμο εναντίον μας. 857 01:09:44,620 --> 01:09:46,979 Della Rovere. Γύπας. 858 01:09:48,580 --> 01:09:51,059 Με αυτούς τους πληβείους della Rovere ήρθε η ώρα να τελειώσουμε. 859 01:09:51,180 --> 01:09:52,299 Έχεις δίκιο θείε. 860 01:09:52,540 --> 01:09:56,259 - Πάρε του αμέσως το δουκάτο. - Λορέντζο, είπα, ησύχασε! 861 01:09:58,620 --> 01:09:59,739 αγιότητα. 862 01:10:00,460 --> 01:10:03,099 Αυτός είναι ο Μιχαήλ Άγγελος. Η οικογένεια δεν έχει μυστικά από αυτόν. 863 01:10:03,700 --> 01:10:04,779 Λορέντζο. 864 01:10:05,660 --> 01:10:09,419 Θα έχετε αρκετό ελβετικό σύνταγμα για να διώξετε την della Rovere από το Urbino; 865 01:10:10,780 --> 01:10:13,019 - Ναι φυσικά. - Τέλεια. 866 01:10:15,180 --> 01:10:18,019 Θα βγάλω διάταγμα κατά του Francesco della Rovere. 867 01:10:18,460 --> 01:10:19,539 Λορέντζο λοιπόν. 868 01:10:20,300 --> 01:10:21,939 Τώρα θα πάρετε το Urbino. 869 01:10:23,060 --> 01:10:25,019 Και θα γίνεις ο νέος δούκας. 870 01:10:25,420 --> 01:10:27,299 Πατέρα, μπορώ να φύγω; 871 01:10:28,100 --> 01:10:29,419 Ναι, φυσικά, ναι. 872 01:10:32,580 --> 01:10:36,099 Πατέρα, και το συμβόλαιό μου είναι η della Rovere; 873 01:10:37,980 --> 01:10:40,899 Ναι, ναι, το έχουμε ήδη συζητήσει. 874 01:10:52,060 --> 01:10:54,899 Τζιοβανσιμόνη! Giovansimone. 875 01:10:56,740 --> 01:10:59,499 Μιχαήλ Άγγελο! Μιχαήλ Άγγελο! Υπάρχει ένας ελέφαντας! 876 01:11:00,140 --> 01:11:03,236 Υπάρχει ένας ελέφαντας! Είναι τέτοιος. Υπάρχει ένας ελέφαντας κατευθείαν από την Ινδία. 877 01:11:03,260 --> 01:11:06,979 - Είναι όμορφος. Θα επιστρέψω εδώ αύριο. - Όχι, αύριο θα πας σπίτι. 878 01:11:07,380 --> 01:11:08,436 - Σπίτι; - Ναι. 879 01:11:08,460 --> 01:11:10,579 Γιατί τώρα σίγουρα θα με δηλητηριάσουν. 880 01:11:11,580 --> 01:11:12,739 ΚΑΙ; ΠΟΥ! 881 01:11:13,140 --> 01:11:16,219 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακολουθήστε με παιδιά. Ας τρέξουμε και ας κοιτάξουμε τον ελέφαντα. 882 01:11:21,220 --> 01:11:23,556 Πρέπει να το τελειώσουμε μια για πάντα. 883 01:11:23,580 --> 01:11:26,099 Ναι Αγιώτατε. Ναί. 884 01:11:30,180 --> 01:11:33,259 Η Della Rovere πρέπει να αποβληθεί αμέσως από το Urbino. 885 01:11:33,900 --> 01:11:35,339 Πόσο θα κοστίσουν οι μισθοφόροι; 886 01:11:45,700 --> 01:11:46,700 Καθάρματα! 887 01:11:53,460 --> 01:11:54,460 Ας! 888 01:11:54,820 --> 01:11:56,699 Ο πρώτος θα μείνει χωρίς κεφάλι! 889 01:12:07,140 --> 01:12:09,819 Λορέντζο! Κατέβα, πάρε το σπαθί! 890 01:12:10,700 --> 01:12:12,299 Ας κάνουμε μια τίμια μονομαχία! 891 01:12:12,500 --> 01:12:15,139 Άλλη φορά Φραντσέσκο! Όχι σήμερα. 892 01:12:16,540 --> 01:12:19,779 Δεν παλεύω με γυμνά γαϊδούρια. 893 01:12:19,940 --> 01:12:22,179 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 894 01:12:22,340 --> 01:12:24,979 Τρέξιμο. Φύγε από εδώ! 895 01:12:25,860 --> 01:12:30,459 Και δόξα τω Θεώ που δεν συνελήφθη για προδοσία στον ιερό θρόνο 896 01:12:30,860 --> 01:12:32,779 και όχι φυλακισμένος στο κάστρο του Sant'Angelo! 897 01:12:33,700 --> 01:12:36,859 Σεβασμιώτατε, αφήνετε τον προδότη; 898 01:12:38,700 --> 01:12:39,779 Ναί. 899 01:12:40,660 --> 01:12:45,779 Αλλά πρώτα, φέρτε τα σώβρακα του πρώην δούκα! 900 01:12:47,740 --> 01:12:49,499 Και φέρε το άλογό του! 901 01:12:50,700 --> 01:12:54,819 Γιατί χρειάζεται παντελόνι! Θα τα λερώσει πάντως! 902 01:12:58,100 --> 01:12:59,619 Πες μου, ποιος είναι ο προδότης μου; 903 01:13:00,980 --> 01:13:02,179 Ποιος άνοιξε την πύλη; 904 01:13:02,340 --> 01:13:03,859 Μην ανησυχείς Φραντσέσκο! 905 01:13:05,220 --> 01:13:06,299 Είναι ήδη νεκρός! 906 01:13:07,900 --> 01:13:08,900 Στρατιώτες! 907 01:13:10,220 --> 01:13:13,859 Δεσποινίς ο πρώην δούκας του Ουρμπίνο! 908 01:13:16,900 --> 01:13:20,419 Θυμηθείτε τους Medici! Θα επιστρέψουμε 909 01:13:41,620 --> 01:13:42,659 ΟΚ. 910 01:13:43,060 --> 01:13:46,059 Εντάξει, παιδιά. Όλοι ξέρουν τι θέλω να πω. 911 01:13:46,460 --> 01:13:48,099 Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό. 912 01:13:48,780 --> 01:13:50,739 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το ίδιο, δεν είναι ένα μπλοκ. 913 01:13:51,620 --> 01:13:54,979 Είναι ένα ολόκληρο τέρας. Να είστε προσεκτικοί. Καλά; 914 01:13:58,740 --> 01:14:01,179 Όλα είναι στη θέση τους. Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές. Με τον Θεό. 915 01:14:01,580 --> 01:14:04,179 - Με τον Θεό. Επιστρέψτε στη θέση σας. 916 01:14:18,980 --> 01:14:20,779 Κράτα γερά. Όλοι καταλαβαίνουν; 917 01:14:26,700 --> 01:14:27,819 Με τον Θεό. Ας. 918 01:14:32,300 --> 01:14:33,339 Ετοιμος! 919 01:15:07,820 --> 01:15:08,899 Περιμένετε. 920 01:15:09,780 --> 01:15:12,019 - Καλά. - Παιδιά, ξεκινήστε με δρομείς! 921 01:15:18,460 --> 01:15:19,579 Ερχομαι! 922 01:15:20,940 --> 01:15:23,459 Φύγετε ήδη από κάτω από τα πόδια σας! Κάθισε σαν γυναίκα! 923 01:15:25,060 --> 01:15:26,219 Βάλε κι άλλα! 924 01:15:30,740 --> 01:15:31,859 Ερχομαι. 925 01:15:33,460 --> 01:15:35,019 Ας! Μην σπαταλάς τις δυνάμεις σου! 926 01:15:36,860 --> 01:15:38,219 Γεια, γρασίδι! 927 01:15:39,140 --> 01:15:40,259 Χόρτα! 928 01:15:44,260 --> 01:15:45,260 Χόρτα! 929 01:16:10,860 --> 01:16:12,219 Πολύ όμορφο Peppé. 930 01:16:14,540 --> 01:16:17,139 Προσπαθώ να ζωντανέψω τις υπέροχες ιδέες σου, κύριε. 931 01:16:17,780 --> 01:16:21,179 Οι Medici πρέπει να σας ευχαριστήσουν για ένα τέτοιο έργο τέχνης. 932 01:16:23,020 --> 01:16:24,579 Τι σε στεναχωρεί, αφέντη; 933 01:16:26,700 --> 01:16:28,059 Δημιουργώ ομορφιά... 934 01:16:30,620 --> 01:16:32,979 για ελευθερωτές, τυράννους και δολοφόνους. 935 01:16:43,500 --> 01:16:46,339 Είμαι ένα φρικιό ανάξιο των δημιουργιών μου. 936 01:16:52,740 --> 01:16:54,059 Ξέρεις ποιος είσαι, αφέντη; 937 01:16:54,460 --> 01:16:56,899 Μπορεί να είσαι άσχημος, αλλά είσαι ιδιοφυΐα! 938 01:16:57,300 --> 01:17:00,019 Η φύση δίνει ένα απεχθές σώμα σε μια ευγενή ψυχή. 939 01:17:00,420 --> 01:17:01,779 Όπως είπε η Πομπινέα. 940 01:17:02,660 --> 01:17:03,699 Είπες Pompinea; 941 01:17:05,820 --> 01:17:08,259 - Εγώ; Αρ. - Πομπινέα. Έχετε διαβάσει Boccaccio. 942 01:17:08,900 --> 01:17:09,900 Ποιο Boccaccio; 943 01:17:10,980 --> 01:17:14,659 Πώς γνωρίζετε την Πομπινέα, την ηρωίδα του The Decameron; 944 01:17:14,860 --> 01:17:16,139 μμ. Δεν ξέρω. 945 01:17:18,220 --> 01:17:20,716 Μόλις παρέθεσες το "Boccaccio" του Decameron. 946 01:17:20,740 --> 01:17:22,836 Όχι όχι. Όχι, όχι, δεν έχω παραθέσει τίποτα. 947 01:17:22,860 --> 01:17:24,099 Είμαι τρελός; 948 01:17:25,460 --> 01:17:29,956 Είπες ψέματα! Είπα ψέματα όταν σε διαβεβαίωσα ότι δεν μπορείς να διαβάσεις καλά ιταλικά! 949 01:17:29,980 --> 01:17:32,539 Όχι. Το άκουσες. 950 01:17:35,340 --> 01:17:36,539 Ποιος σε έστειλε; 951 01:17:37,180 --> 01:17:40,819 - Ποιος το έστειλε; - Δάσκαλε, είμαι μαζί σου 8 χρόνια. 952 01:17:55,780 --> 01:17:56,859 Ενδιαφέρων. 953 01:17:58,460 --> 01:18:03,579 Και οι τρελοί στην κόλαση, είναι τηγανισμένοι στις φλόγες, ή παγωμένοι στον πάγο; 954 01:18:18,860 --> 01:18:22,059 Ανάθεμα, πόσοι θεατές υπάρχουν. Δείτε πόσοι άνθρωποι είναι. 955 01:18:25,580 --> 01:18:27,779 Αν σπάσει το τέρας, θα περάσει από όλους. 956 01:18:28,420 --> 01:18:32,539 Ντίνο, κάνε μου τη χάρη, έλα κάτω, διώξε το πλήθος από την πλαγιά. 957 01:18:32,740 --> 01:18:36,099 - Αφήστε τους να σταθούν πίσω από τη σχισμή. - Γιατί εγώ; Αυτή είναι η πρώτη μου κάθοδος. 958 01:18:36,500 --> 01:18:37,819 Επειδή το είπα. 959 01:18:38,460 --> 01:18:40,699 Καλά. Αυτή είναι η πρώτη του κάθοδος. 960 01:18:41,380 --> 01:18:42,619 Τόντο, πήγαινε. 961 01:18:43,300 --> 01:18:44,396 Γιατί εγώ; 962 01:18:44,420 --> 01:18:46,499 -Τι, να πάω; - Και τι αμέσως Tonto; 963 01:18:46,580 --> 01:18:48,699 - Τόντο, μη με θυμώνεις, ε! - Έτσι είναι πάντα. 964 01:18:53,780 --> 01:18:55,059 Ευχαριστώ, Angelotto. 965 01:18:55,500 --> 01:18:58,459 Θα πεις στα κορίτσια για την πρώτη σου κάθοδο. 966 01:18:59,580 --> 01:19:00,659 Αρχίζω. 967 01:19:02,260 --> 01:19:03,260 Περίμενε λίγο. 968 01:19:44,220 --> 01:19:46,876 Άσε λίγο! Γεια σου, πήγαινε στα σχοινιά! 969 01:19:46,900 --> 01:19:48,499 Σιγά σιγά γρασίδι! Ερχομαι! 970 01:19:50,860 --> 01:19:53,219 Πίσω! Αν σπάσει, θα κάνει κακό σε όλους! 971 01:20:05,140 --> 01:20:08,459 - Είδα; Οι βάσεις δεν απέτυχαν. - Μην διασκορπίζεστε! 972 01:20:11,860 --> 01:20:14,379 Το τέρας κατεβαίνει. Πίσω. Πολύ επικίνδυνο. 973 01:20:20,300 --> 01:20:22,739 - Άσε το κάτω! - Τραβάει αριστερά! 974 01:20:23,820 --> 01:20:25,436 Συντετριμμένος! Δεν βλέπεις; 975 01:20:25,460 --> 01:20:27,219 - Ισιώστε! - Λίγο δεξιά! 976 01:20:27,860 --> 01:20:29,596 - Έλα. Αμολάω. Λοιπόν, τράβα εκεί! 977 01:20:29,620 --> 01:20:31,339 Σώπα, όποιος λένε! 978 01:20:31,740 --> 01:20:34,259 - Έλα! - Υπερσφιχτή! Δεν βλέπεις; 979 01:20:34,420 --> 01:20:36,859 - Ισιώστε! - Το κύριο πράγμα εδώ δεν είναι να σπάσεις! 980 01:20:37,500 --> 01:20:39,939 - Λοιπόν, περισσότερα, περισσότερα! - Τώρα το λοξό στα δεξιά! 981 01:20:40,540 --> 01:20:41,796 Τοιουτοτροπώς! 982 01:20:41,820 --> 01:20:43,859 - Έλα! - Ας! Ισιώστε το καλά. 983 01:20:44,780 --> 01:20:47,116 Υποτάσσομαι! Βάλτο κάτω από αυτό! 984 01:20:47,140 --> 01:20:48,836 - Σαν αυτό. - Σαν αυτό! 985 01:20:48,860 --> 01:20:50,259 Ακριβώς! Περισσότερα περισσότερα! 986 01:20:51,660 --> 01:20:53,996 - Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. - Πάει! 987 01:20:54,020 --> 01:20:55,779 - Ορίστε! - Πάει! Πάει! 988 01:20:56,660 --> 01:21:00,659 - Προσοχή! Προσοχή! Ελάτε, τεμπέληδες σκυλιά! 989 01:21:00,820 --> 01:21:03,036 Ας! Γεια σου! 990 01:21:03,060 --> 01:21:07,379 Βάλτε κάτι κάτω από τους δρομείς! Και αυτό είναι ακριβώς εδώ! Τοιουτοτροπώς! 991 01:21:09,420 --> 01:21:11,236 - Κάτω από τα κούτσουρα! Μην κοιμάστε! - Λοιπόν, τι είναι; 992 01:21:11,260 --> 01:21:13,659 - Ντίνο, πάμε! - Πρόσεχε μόνο. 993 01:21:17,260 --> 01:21:18,379 Ντίνο! 994 01:21:19,500 --> 01:21:21,219 Άσε με να φύγω! Ανάθεμα, Ντίνο! 995 01:21:21,860 --> 01:21:25,579 Ντίνο! Ντίνο, κάνε υπομονή Ντίνο, έλα! Ντίνο, υπομονή! 996 01:21:25,700 --> 01:21:29,379 Υπομονή Ντίνο! Υπομονή! Υπομονή Ντίνο! Τραβήξτε το. 997 01:21:31,140 --> 01:21:34,179 Ορίστε! Ορίστε! Έλα σε αναμονή! 998 01:21:35,460 --> 01:21:36,539 Προσοχή! 999 01:21:37,460 --> 01:21:38,579 Σύρετε, σύρετε! 1000 01:21:43,300 --> 01:21:44,300 Angelotto. 1001 01:21:47,780 --> 01:21:48,780 Πέθανε. 1002 01:21:51,300 --> 01:21:54,419 ΝΤΙΝΟ: Πέθανε! 1003 01:21:54,860 --> 01:21:57,579 - Πέθανε. - Ω Μαντόνα. 1004 01:22:25,340 --> 01:22:26,459 Φταίω εγώ. 1005 01:22:27,460 --> 01:22:29,299 Όχι, οι υπολογισμοί σου ήταν σωστοί. 1006 01:22:30,900 --> 01:22:32,179 Είναι όλο σίδερο. 1007 01:22:33,340 --> 01:22:34,979 Το μέταλλο είναι εντελώς άχρηστο. 1008 01:22:36,100 --> 01:22:37,659 Στερεό hack. 1009 01:22:40,940 --> 01:22:43,299 - Δείξε μου. - Όλα είναι σιδεράς. 1010 01:22:46,020 --> 01:22:47,139 Και εδώ… 1011 01:22:48,740 --> 01:22:50,419 Προδοσία και ντροπή. 1012 01:22:57,540 --> 01:23:01,459 Μπάσταρδος! Θα του χώσω αυτό το κομμάτι σίδερο στο λαιμό! 1013 01:23:02,180 --> 01:23:07,459 Σε αυτόν τον Giannone! Αυτό το κάθαρμα! τον πίστεψα! τον πίστεψα! 1014 01:23:08,820 --> 01:23:09,979 Είναι σκύλα! 1015 01:23:32,860 --> 01:23:34,699 ΠΙΕΤΡΟ: Δάσκαλε. 1016 01:23:35,820 --> 01:23:38,939 - Δάσκαλε, παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις. 1017 01:23:42,940 --> 01:23:45,659 Κύριος! Ω παρακαλώ! 1018 01:23:46,340 --> 01:23:49,979 - Ας περιμένουμε άλλη μια εβδομάδα! - Βγες έξω! Φύγε! 1019 01:23:56,700 --> 01:24:00,459 - Λοιπόν, μην κλαις. - Λουκρέσια, πήγαινε στη μητέρα σου. 1020 01:24:03,340 --> 01:24:06,379 Φτάνει, μην κλαις. Εντάξει, μαμά, δεν θα το κάνω. 1021 01:24:31,380 --> 01:24:32,459 Μαρία. 1022 01:24:37,420 --> 01:24:39,019 Λόρα, έχουμε πρόβλημα. 1023 01:24:41,820 --> 01:24:42,899 Πόρνη. 1024 01:24:44,060 --> 01:24:45,139 Μαρία! 1025 01:24:46,500 --> 01:24:48,339 Γαμημένη τσούλα! 1026 01:24:51,860 --> 01:24:52,860 Σκύλα! 1027 01:24:54,220 --> 01:24:56,019 - ΠΙΕΤΡΟ: Αρκετά! - Ντροπή! 1028 01:24:56,060 --> 01:24:58,339 Αρκετά! Αρκετά! 1029 01:24:58,980 --> 01:25:01,539 - Ω, τσούλα! - Σκουπίδια. 1030 01:25:01,940 --> 01:25:04,579 - Για να πεθάνεις! - Την αγαπώ και θέλω να παντρευτώ. 1031 01:25:05,940 --> 01:25:07,019 Πού είναι οι γονείς του; 1032 01:25:08,420 --> 01:25:09,939 Σκοτώθηκε από τους Ισπανούς στο Πράτο. 1033 01:25:10,580 --> 01:25:11,939 Είμαι και για τον πατέρα και για τη μητέρα. 1034 01:25:13,780 --> 01:25:15,979 Πηγαίνετε. Τα βόδια τα έφεραν εκεί. 1035 01:25:16,620 --> 01:25:19,219 - Δεν έχω χρόνο για βόδια. -Τι κάνεις εδώ; 1036 01:25:19,860 --> 01:25:20,779 Τι θέλετε; 1037 01:25:20,820 --> 01:25:23,476 «Δεν το βλέπεις, είμαστε απασχολημένοι». - Θα περπατούσατε και οι δύο! 1038 01:25:23,500 --> 01:25:25,059 Φύγε εσύ πολύ μακριά! 1039 01:25:25,940 --> 01:25:27,339 Και μην ανησυχείς για την προίκα. 1040 01:25:28,460 --> 01:25:31,979 - Θα τους δώσω χρήματα και για οικογένεια και για σπίτι. - Και πόσα; 1041 01:25:33,580 --> 01:25:36,059 1000 χρυσά φλωριά. Αυτοί είναι αυτοί. 1042 01:25:37,660 --> 01:25:38,739 1000 φλορίνια; 1043 01:25:41,060 --> 01:25:43,699 Ουάου, 1000 χρυσά φλουριά. 1044 01:25:44,380 --> 01:25:46,339 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια χρήματα στη ζωή μου. 1045 01:25:50,340 --> 01:25:51,340 Μπαμπάς. 1046 01:25:51,900 --> 01:25:55,259 Η Μαρία είναι έγκυος, πρέπει να την παντρευτείς το συντομότερο δυνατό. 1047 01:25:58,340 --> 01:26:02,019 Μπαμπάς! Η Μαρία είναι έγκυος! Πρέπει να παντρευτώ! 1048 01:26:02,660 --> 01:26:05,699 - Παιδιά! - Α, αυτά τα παιδιά. 1049 01:26:07,780 --> 01:26:10,219 Εντάξει, αφέντη. Θα ήταν απαραίτητο να συναφθεί συμφωνία. 1050 01:26:11,100 --> 01:26:13,259 Έφερα συμβολαιογράφο. Είναι στην πόρτα. 1051 01:26:13,300 --> 01:26:16,739 Και νομίζω ότι αυτός ο τύπος στέκεται εκεί; 1052 01:26:17,900 --> 01:26:20,339 Πρέπει να βιαστούμε με αυτό το θέμα. 1053 01:26:20,980 --> 01:26:23,099 Ναι, ο γάμος δεν μπορεί να καθυστερήσει. 1054 01:26:23,980 --> 01:26:27,859 Θα πάει αν ορίσουμε τον Άγιο Μάρκο; 1055 01:26:28,500 --> 01:26:29,500 Συμφωνία. 1056 01:26:31,300 --> 01:26:36,596 - Δάσκαλε, συμφώνησε; Συμφωνείτε; - Αχρείο! Αχρείος! 1057 01:26:36,620 --> 01:26:39,476 - Αι! - Πέτα με, προδότη! 1058 01:26:39,500 --> 01:26:41,939 Διάολε! Διάολε! 1059 01:26:42,980 --> 01:26:45,499 ξέρω. ξερω! 1060 01:26:58,740 --> 01:27:00,556 - Άγγιξε! - Έλα! Έλα, έλα! 1061 01:27:00,580 --> 01:27:02,659 Αλλά! Πάμε! Ερχομαι! 1062 01:27:04,100 --> 01:27:06,859 Δάσκαλε, είσαι τρελός τελικά! 1063 01:27:07,500 --> 01:27:10,619 Και εμείς το ίδιο. Αφήσαμε το τέρας κάτω. 1064 01:28:10,540 --> 01:28:12,379 ΜΙΧΕΛΑΝΤΖΕΛΟ: Πεπέ! 1065 01:28:12,780 --> 01:28:14,156 - Πέπα! - Τι; 1066 01:28:14,180 --> 01:28:16,876 - Πεθαίνω! πεθαίνω! Τι λες; 1067 01:28:16,900 --> 01:28:19,236 - Δηλητηριάστηκα! - ΠΟΥ; 1068 01:28:19,260 --> 01:28:22,716 - Εχθροί! Della Rovere, Raphael! - Δάσκαλε! 1069 01:28:22,740 --> 01:28:25,316 Και Sangalo Sansovino! VNE1 / M και. 1070 01:28:25,340 --> 01:28:27,859 Πάμε! Ξέρω ποιος το έκανε! 1071 01:28:28,500 --> 01:28:31,339 - Έλα, λέω! «Και σήμερα ένιωσα άσχημα, αφέντη. 1072 01:28:38,060 --> 01:28:39,419 Σανσοβίνο! 1073 01:28:42,020 --> 01:28:44,979 Κάθαρμα! Με δηλητηρίασες. 1074 01:28:46,100 --> 01:28:47,179 Είσαι τελείως τρελός; 1075 01:28:49,540 --> 01:28:50,899 Με μισείς! 1076 01:28:52,020 --> 01:28:53,139 Σε μισώ. 1077 01:28:54,020 --> 01:28:58,139 -Με δηλητηρίασες! Όχι, δεν είμαι απατεώνας όπως εσύ. 1078 01:28:59,060 --> 01:29:02,139 Αν ήθελα, θα σε έπνιγα με τα γυμνά μου χέρια. 1079 01:29:03,500 --> 01:29:05,499 - Ζηλεύεις; - Ναι, ζηλεύω. 1080 01:29:05,660 --> 01:29:07,819 Πόσο εύκολα προδίδεις τους φίλους σου. 1081 01:29:08,700 --> 01:29:09,819 ζηλεύω πολύ. 1082 01:29:11,460 --> 01:29:14,539 Είσαι απλά ένας σατανάς! Πιο δυνατή μουσική! Πιο δυνατά! 1083 01:29:15,420 --> 01:29:16,539 Και βγαίνεις έξω! 1084 01:29:18,860 --> 01:29:20,179 Περιφρονείς τους ανθρώπους! 1085 01:29:20,820 --> 01:29:22,859 Δεν είπες μια καλή λέξη για κανέναν! 1086 01:29:25,380 --> 01:29:26,939 Και δεν το άξιζες! 1087 01:29:42,020 --> 01:29:44,459 Πάμε, ε. Έλα, αφέντη. 1088 01:29:45,620 --> 01:29:46,859 Μου έκλεψες την παραγγελία! 1089 01:29:49,420 --> 01:29:50,699 Μόνο αυτή η πρόσοψη, γεια! 1090 01:29:51,580 --> 01:29:54,219 Θυμηθείτε, δεν θα το τελειώσετε ποτέ! 1091 01:29:55,140 --> 01:29:57,396 Σημειώστε τον λόγο μου, Μιχαήλ Άγγελε. 1092 01:29:57,420 --> 01:30:00,739 Ακούσατε; Δεν θα τελειώσεις ποτέ τίποτα! 1093 01:30:05,980 --> 01:30:08,539 Παίξτε μουσική! Μουσική! 1094 01:30:16,020 --> 01:30:17,579 Σχετικά με τη Φλωρεντία. 1095 01:30:19,900 --> 01:30:21,499 Μη με αφήνεις, Ας. 1096 01:30:24,300 --> 01:30:25,539 Μη με αφήσεις. 1097 01:30:28,140 --> 01:30:30,099 Όχι, δεν θα σε αφήσω. 1098 01:30:30,980 --> 01:30:32,259 δεν θα σε αφήσω. 1099 01:31:10,700 --> 01:31:13,539 Τζιοβανσιμόνη! Τζιοβανσιμόνη! 1100 01:31:13,740 --> 01:31:15,739 Έλα εδώ! Πάω! 1101 01:31:16,380 --> 01:31:19,236 Λοιπόν; Τι έπαθες πάλι; 1102 01:31:19,260 --> 01:31:21,059 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Χρειαζόμαστε γιατρό! 1103 01:31:21,100 --> 01:31:23,036 - Χρειαζόμαστε γιατρό! - Τι έγινε; 1104 01:31:23,060 --> 01:31:25,579 - Ω Θεέ μου! - Τι έγινε; 1105 01:31:26,020 --> 01:31:28,076 - Πρόβλημα! - Ποιο είναι το πρόβλημα; Περί τίνος πρόκειται; 1106 01:31:28,100 --> 01:31:29,699 Γιατί χρειάζεσαι γιατρό. 1107 01:31:30,100 --> 01:31:31,956 - Γιατί, γιατί; - Μιχαήλ Άγγελο! 1108 01:31:31,980 --> 01:31:34,556 - Ο Μιχαήλ Άγγελος πέθανε; - Πρέπει να τρέξω. 1109 01:31:34,580 --> 01:31:39,356 Θεομήτωρ! Βιασύνη! Πάμε! Πάμε! Πάμε! 1110 01:31:39,380 --> 01:31:45,939 Έτσι έγινε το μπελά! Μητέρα του Θεού των Αγίων Αγίων! Λοιπόν, πάμε. 1111 01:31:49,460 --> 01:31:52,539 Λοιπόν; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με τον Μιχαήλ Άγγελο; 1112 01:31:52,660 --> 01:31:55,236 Η τρίτη μέρα είναι κλειδωμένη. Στο δωμάτιό μου. 1113 01:31:55,260 --> 01:31:57,916 Την τρίτη μέρα του κουβαλάμε φαγητό και δεν μας το ανοίγει. 1114 01:31:57,940 --> 01:32:00,939 - Μετάνοια! Μετάνοια! - Εδώ ήταν ο τελευταίος που του μίλησε. 1115 01:32:01,580 --> 01:32:02,899 Εσείς; Ελα μαζί μου. 1116 01:32:03,780 --> 01:32:06,699 - Τι γίνεται με τον Μιχαήλ Άγγελο; Ένιωσε άσχημα, στην Καρράρα, 1117 01:32:06,740 --> 01:32:07,979 και ήρθαμε εδώ. 1118 01:32:08,620 --> 01:32:10,836 Μετά άναψε ένα κερί και άρχισε να διαβάζει. 1119 01:32:10,860 --> 01:32:13,659 Και μου είπε να πάω και αμέσως άφησε το μπουλόνι. 1120 01:32:13,860 --> 01:32:16,036 - Κι αν πέθαινε! Ησυχία, ησυχία, ησυχία! 1121 01:32:16,060 --> 01:32:17,739 Μητέρα του Θεού, σιωπή για όλους! 1122 01:32:24,620 --> 01:32:25,659 Μιχαήλ Άγγελος. 1123 01:32:27,980 --> 01:32:29,339 Μιχαήλ Άγγελος, γιος. 1124 01:32:31,420 --> 01:32:34,379 - Μιχαήλ Άγγελο, άνοιξέ το. - Με αυτόν τον τρόπο ... Κάποιος έρχεται εδώ. 1125 01:32:35,740 --> 01:32:36,779 Κάποιος σημαντικός. 1126 01:32:46,300 --> 01:32:48,339 Και που είναι; 1127 01:32:48,740 --> 01:32:53,379 Εκεί, Σεβασμιώτατε, κύριε Δούκα. Φοβάμαι ότι ο γιος μου είναι τρελός. 1128 01:32:53,500 --> 01:32:57,619 3 μέρες που κλειδώθηκε σε ένα δωμάτιο και δεν άνοιγε σε κανέναν, Σεβασμιώτατε. 1129 01:32:57,740 --> 01:33:00,499 - 3 μέρες; - 3 μέρες, Σεβασμιώτατε. 1130 01:33:08,500 --> 01:33:10,059 Μυρίζει σαν χοιροστάσιο. 1131 01:33:10,140 --> 01:33:12,459 - Σόνι. - Ας φύγουμε όλοι έξω! Διώξε τους! 1132 01:33:15,740 --> 01:33:16,819 Αυτό λοιπόν κάνετε. 1133 01:33:18,660 --> 01:33:19,819 Πρόσοψη του San Lorenzo. 1134 01:33:27,820 --> 01:33:29,259 Δουλεύεις για τους Medici. 1135 01:33:29,660 --> 01:33:32,779 Απατεώνας, προδότης! Θυμάσαι τους όρκους σου, βάναυσα; 1136 01:33:34,140 --> 01:33:36,516 Σε αναζήτησα στη Ρώμη, αλλά το εργαστήριο ήταν κλειδωμένο. 1137 01:33:36,540 --> 01:33:40,499 Νόμιζα ότι δούλευες στον τάφο, και μας εξαπάτησες πάλι, πάλι! 1138 01:33:42,100 --> 01:33:43,100 Εδώ είναι η υπογραφή σας. 1139 01:33:43,740 --> 01:33:46,299 Και εδώ είναι! Και αυτό είναι και δικό σου! 1140 01:33:46,940 --> 01:33:49,556 Υποσχεθήκατε ότι θα κάνετε ό,τι υπογράψατε 1141 01:33:49,580 --> 01:33:50,899 που δεν εκπλήρωσε! 1142 01:33:51,780 --> 01:33:53,459 Οι Μέδικοι μας έχουν κηρύξει τον πόλεμο. 1143 01:33:53,940 --> 01:33:57,356 Αναγκάζοντάς μας να υπογράψουμε νέο συμβόλαιο μαζί σας για τον τάφο του Ιούλιου. 1144 01:33:57,380 --> 01:34:00,019 Και θα το υπογράψεις. Αλλά βάλτε το στο μυαλό σας 1145 01:34:01,140 --> 01:34:02,899 ότι θα τελειώσεις τον τάφο. 1146 01:34:03,300 --> 01:34:07,819 Θα το κάνεις για τις υπόλοιπες μέρες σου! Θα δουλεύεις μέχρι να τελειώσεις! 1147 01:34:13,260 --> 01:34:14,459 Τα χρήματα δεν του φτάνουν. 1148 01:34:15,340 --> 01:34:18,179 Μπορεί να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, αλλά δεν με νοιάζει. 1149 01:34:18,580 --> 01:34:20,419 Υπογράψτε συμβόλαιο και δουλέψτε. 1150 01:34:21,060 --> 01:34:24,379 Λοιπόν, τώρα λίγη χαρά. Χρειάζεσαι πάντα χρήματα. 1151 01:34:25,020 --> 01:34:27,179 Χρήματα. Χρυσός. 1152 01:34:29,540 --> 01:34:31,299 Δεν σου φτάνει αυτό; Εδώ. 1153 01:34:32,180 --> 01:34:34,579 Μιάμιση χιλιάδες δουκάτα. Πάρτε το. 1154 01:34:35,220 --> 01:34:36,220 Αφαιρέστε το. 1155 01:34:38,260 --> 01:34:42,739 Αν όχι εσύ, κάποιος άλλος θα τελειώσει. Και θα σε τελειώσω. Θυμηθείτε λοιπόν. 1156 01:34:43,180 --> 01:34:44,259 θα τελειώσω. 1157 01:34:47,860 --> 01:34:50,499 Θεέ, θεέ, ξέρω ότι θα πάω κατευθείαν στην κόλαση. 1158 01:34:51,140 --> 01:34:54,539 Μα γιατί να τον δω κι εγώ εκεί; Γιατί είναι αυτή η ατυχία για μένα; 1159 01:35:07,940 --> 01:35:11,219 «Ας λοιπόν εκείνος που σκέφτηκε ότι μου… 1160 01:35:12,580 --> 01:35:17,659 Και το μυαλό σκότωσε,} δεν θα με αφήσει στο βουνό. "** 1161 01:35:51,620 --> 01:35:53,779 Ο Σεβασμιώτατος θα είναι έξω τώρα. 1162 01:36:09,540 --> 01:36:12,796 Καρδινάλιος Τζούλιο Μέντιτσι. 1163 01:36:12,820 --> 01:36:14,259 Σεβασμιώτατε. 1164 01:36:14,900 --> 01:36:17,459 -Πώς είσαι; Όλα καλά; Ήθελες να με δεις. 1165 01:36:18,340 --> 01:36:19,459 Συγνώμη. 1166 01:36:19,660 --> 01:36:23,019 Προχθές δεν ήμουν καλά. Δεν μπορούσα να έρθω σε σένα με κανέναν τρόπο. 1167 01:36:24,140 --> 01:36:25,140 Ο χρόνος είναι λίγος. 1168 01:36:25,780 --> 01:36:28,019 Πάμε λοιπόν κατευθείαν στο θέμα. 1169 01:36:29,860 --> 01:36:33,579 Ακούσαμε ότι έχετε συνωμοτήσει με τους προμηθευτές στην Καρράρα. 1170 01:36:34,980 --> 01:36:36,619 Φουσκώνετε την τιμή του μαρμάρου. 1171 01:36:37,260 --> 01:36:39,459 Παίρνετε 4 καρλίν από κάθε καρότσι. 1172 01:36:41,060 --> 01:36:45,259 Πληρώσαμε υπερβολικά χιλιάδες αλλά από εδώ και πέρα ​​δεν σκοπεύουμε να το αντέξουμε. 1173 01:36:46,860 --> 01:36:48,236 — Σεβασμιώτατε. - Μμ; 1174 01:36:48,260 --> 01:36:50,659 Τα λες όλα κατάμουτρα. 1175 01:36:51,540 --> 01:36:52,540 Αρκετά. 1176 01:36:52,980 --> 01:36:57,659 Οι φήμες και οι εικασίες για μένα πολλαπλασιάζονται καθημερινά, η μία πιο βρώμικη από την άλλη. 1177 01:36:58,340 --> 01:37:00,299 Δεν θέλω να το αντέξω άλλο. 1178 01:37:00,500 --> 01:37:05,276 Δεν θέλω να με αποκαλούν όσοι μου έχουν κλέψει τα νιάτα και την τιμή μου. 1179 01:37:05,300 --> 01:37:07,219 Αρκετά Μιχαήλ Άγγελο. 1180 01:37:11,460 --> 01:37:15,819 Πρέπει να μας καταλάβετε. Το παπικό θησαυροφυλάκιο ήταν άδειο. 1181 01:37:16,220 --> 01:37:20,299 Η Αγία Έδρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γαλλία. Η αίρεση πολλαπλασιάζεται στη Γερμανία. 1182 01:37:20,700 --> 01:37:22,539 Οι Γερμανοί διαστρέφουν την ιερή πίστη. 1183 01:37:23,420 --> 01:37:25,259 Και ο πελάτης σας, della Rovere, 1184 01:37:25,460 --> 01:37:28,236 αποφάσισε να συγκεντρώσει μισθοφόρους και να μας εναντιωθεί. 1185 01:37:28,260 --> 01:37:30,196 Η συνωμοσία αποκαλύφθηκε επίσης. 1186 01:37:30,220 --> 01:37:32,779 Οι καρδινάλιοι θέλουν να δηλητηριάσουν τον Παναγιώτατο. 1187 01:37:33,180 --> 01:37:34,459 Πόλεμος και πολιτική. 1188 01:37:35,340 --> 01:37:36,899 Απαιτεί πολλά χρήματα. 1189 01:37:37,780 --> 01:37:38,780 Και ακόμη και εσύ 1190 01:37:41,820 --> 01:37:43,299 εσύ, μέλος της οικογένειάς μας, 1191 01:37:45,380 --> 01:37:47,099 τόλμησε να μας εξαπατήσει. 1192 01:37:49,900 --> 01:37:50,939 Ντρέπεσαι; 1193 01:37:52,300 --> 01:37:54,739 Σεβασμιώτατε, καλά, καλά, ας πούμε 1194 01:37:55,380 --> 01:37:58,099 ότι πήρα αυτά τα χρήματα και ίσως και από πάνω. 1195 01:37:58,780 --> 01:38:03,179 Αλλά δείτε όλα όσα έχω κάνει και θα κάνω για την οικογένεια των Μεδίκων. 1196 01:38:03,860 --> 01:38:06,596 Και όλα αυτά είναι άτυχα ψίχουλα αόρατα. 1197 01:38:06,620 --> 01:38:07,739 Αρκετά. 1198 01:38:09,580 --> 01:38:11,179 Πρέπει να φύγεις από την Καράρα. 1199 01:38:11,580 --> 01:38:14,219 Πηγαίνετε νότια στην Pietrasanta για να βρείτε μάρμαρο. 1200 01:38:14,420 --> 01:38:15,579 Οι καριέρες μας. 1201 01:38:17,420 --> 01:38:20,099 Σταμάτα να πληρώνεις τρελά χρήματα στον μαρκήσιο Μαλασπίνα. 1202 01:38:21,940 --> 01:38:25,459 Αλλά δεν έχω πληρώσει ακόμα για ένα ολόκληρο βουνό από μάρμαρο. 1203 01:38:26,100 --> 01:38:29,676 Λάβετε υπόψη ότι δεν θα πληρώσουμε άλλο αλάτι για το μάρμαρο Carrara. 1204 01:38:29,700 --> 01:38:31,116 Θα πας στην Pietrasanta. 1205 01:38:31,140 --> 01:38:34,059 Εκεί το μάρμαρο δεν είναι χειρότερο από την Καρράρα. Και είναι δικός μας. 1206 01:38:35,420 --> 01:38:36,420 Μμμ-μμ. 1207 01:38:38,500 --> 01:38:40,659 Όμως δεν υπάρχουν δρόμοι, ούτε εκπαιδευμένοι άνθρωποι. 1208 01:38:41,100 --> 01:38:43,139 Λοιπόν, εδώ θα φτιάξεις έναν δρόμο και... 1209 01:38:44,020 --> 01:38:48,099 - Και ταυτόχρονα θα εκπαιδεύεις λιθοξόους. «Θα πάρει για πάντα. 1210 01:38:49,740 --> 01:38:52,299 Είναι ήδη μια ώρα, Μιχαήλ Άγγελο. Δεν έχω χρόνο. 1211 01:38:52,500 --> 01:38:55,099 Καταλάβετε ότι χρειαζόμαστε το δικό μας μάρμαρο. 1212 01:38:55,980 --> 01:38:57,419 Και αποφασίσαμε επίσης ότι... 1213 01:38:58,580 --> 01:39:00,139 αυτό το μάρμαρο θα είναι δικό σου. 1214 01:39:03,460 --> 01:39:05,019 Ορυχείο; Ναι, το δικό σου. 1215 01:39:05,660 --> 01:39:08,659 Αποφασίσαμε ότι, εάν κατέχετε καριέρα στην Pietrasanta, 1216 01:39:08,860 --> 01:39:11,899 θα έχεις όσο μάρμαρο θέλει η καρδιά σου. 1217 01:39:12,780 --> 01:39:13,819 Τζάμπα. 1218 01:39:16,860 --> 01:39:18,699 Ανήκετε στην οικογένεια των Μεδίκων. 1219 01:39:22,700 --> 01:39:24,499 Είμαστε έτοιμοι να υπογράψουμε συμβόλαιο. 1220 01:39:48,260 --> 01:39:49,260 Peppe! 1221 01:39:50,860 --> 01:39:54,259 Πέπα! Πέπα! Peppe, έλα εδώ! 1222 01:39:57,060 --> 01:39:59,859 Δεν θα πιστέψετε! Τώρα έχουμε το δικό μας μάρμαρο! 1223 01:40:00,740 --> 01:40:02,259 Πραγματικά; 1224 01:40:02,900 --> 01:40:04,219 Πάμε στην Pietrasanta! 1225 01:40:09,260 --> 01:40:11,019 Στην Καράρα, κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 1226 01:40:11,420 --> 01:40:14,099 Αλλιώς θα μας σκοτώσουν. Ναί. Ναι καταλαβαίνω. 1227 01:40:14,740 --> 01:40:15,740 Ας πάμε στο. 1228 01:40:24,420 --> 01:40:27,276 Πάντα. Τέλος του δρόμου. Όχι περαιτέρω ιππασία. 1229 01:40:27,300 --> 01:40:28,699 Θα πρέπει να περπατήσουμε. 1230 01:40:31,020 --> 01:40:35,779 Αυτό είναι το όρος Αλτίσιμο. Το υψηλότερο στο Apuan. 1231 01:40:35,980 --> 01:40:39,019 Φαίνεται ακόμη και από τη Σικελία. 1232 01:40:40,140 --> 01:40:42,796 - Το αναποδογύρισες. Λοιπόν, όχι από τη Σικελία 1233 01:40:42,820 --> 01:40:44,619 αλλά από τη Σαρδηνία είναι ξεκάθαρο. 1234 01:40:44,740 --> 01:40:47,539 Μετά το ηλιοβασίλεμα, λάμπει σαν διαμάντι. 1235 01:41:03,460 --> 01:41:04,460 Οπου. 1236 01:41:08,420 --> 01:41:09,420 Οπου; 1237 01:41:24,140 --> 01:41:28,699 - Είπα ότι θέλω να πάω μόνη μου. Δεν μπορούσα να σε αφήσω. Είναι σοβαρό. 1238 01:41:30,100 --> 01:41:31,259 Δεν ξέρεις τον τρόπο. 1239 01:41:37,940 --> 01:41:39,219 Altissimo. 1240 01:41:40,100 --> 01:41:42,619 Και αυτό το βουνό είναι δικό σου. Ματιά. 1241 01:41:43,740 --> 01:41:45,779 Όλο αυτό το μάρμαρο είναι δικό σου. 1242 01:41:48,340 --> 01:41:50,099 Αλλά πώς να το εξηγήσω αυτό στους Carrarans; 1243 01:41:51,220 --> 01:41:53,779 Και ο Μικέλε; Τι θα πει; 1244 01:41:54,660 --> 01:41:56,539 - Τους χρωστάω. - Όχι. 1245 01:41:56,940 --> 01:41:59,779 Οι Μέδικοι τους οφείλουν. Είναι ο Πάπας που δεν θέλει να πληρώσει. 1246 01:42:00,380 --> 01:42:01,579 Και χρειάζεσαι μάρμαρο. 1247 01:42:02,020 --> 01:42:04,899 Είναι αρκετός εδώ. Αρκετά για μια ζωή. 1248 01:42:05,660 --> 01:42:06,739 Φαντάζομαι. 1249 01:42:08,020 --> 01:42:11,459 Πόσα χρήματα θα εξοικονομήσετε αν εξορύξετε δωρεάν. 1250 01:42:18,900 --> 01:42:20,619 Ο Ραφαήλ είναι έτοιμος να πεθάνει. 1251 01:42:25,420 --> 01:42:26,619 Πώς το ήξερες αυτό; 1252 01:42:29,900 --> 01:42:31,699 Αλλά σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο. 1253 01:42:32,380 --> 01:42:33,899 Τον είδα πρόσφατα στη Ρώμη. 1254 01:42:35,020 --> 01:42:36,859 Κάτι φουσκώνει, χαζεύει. 1255 01:42:38,020 --> 01:42:39,619 Και η φρίκη κρυβόταν στα μάτια του. 1256 01:42:43,900 --> 01:42:44,900 Χμμ. 1257 01:42:46,940 --> 01:42:49,299 Και τον λυπάμαι. Είναι ιδιοφυΐα. 1258 01:42:57,900 --> 01:42:58,979 Χρήματα. 1259 01:43:01,780 --> 01:43:04,219 Και όπου υπάρχουν λεφτά, υπάρχει πάντα κακία. 1260 01:43:25,260 --> 01:43:26,299 Ποιος είναι; 1261 01:43:26,940 --> 01:43:28,019 Τον αναγνωρίσατε; 1262 01:43:31,300 --> 01:43:33,059 Αλλά. Πάμε. 1263 01:43:41,980 --> 01:43:43,619 Τι; Τι είναι αυτό; 1264 01:43:44,980 --> 01:43:45,980 Τι συμβαίνει με το τέρας; 1265 01:43:46,540 --> 01:43:48,299 Πού έχουν πάει όλοι, μπορείς να πεις; 1266 01:43:56,380 --> 01:43:57,939 Τι συμβαίνει; Πού είναι τα βόδια; 1267 01:43:59,100 --> 01:44:00,259 Πού πήγαν τα δικαστήρια; 1268 01:44:00,940 --> 01:44:03,099 Και γιατί κανείς δεν μου φορτώνει το μάρμαρο; 1269 01:44:03,900 --> 01:44:05,259 Δεν γνωρίζουμε τους εαυτούς μας. 1270 01:44:06,020 --> 01:44:09,419 Ήρθε μόνος, έδειξε το γράμμα. Σταμάτησε όλη η φόρτωση. 1271 01:44:09,580 --> 01:44:11,139 Τότε διέταξε να πάρουν τα βόδια. 1272 01:44:12,500 --> 01:44:14,259 Έστειλε πλοία και έφυγε μόνος του. 1273 01:44:15,140 --> 01:44:16,179 Ποιος ήταν αυτός; 1274 01:44:16,580 --> 01:44:20,099 «Κάποιος από τον μαρκήσιο Αλμπερίκο Μαλασπίνα. - Αλμπερίκο Μαλασπίνα. 1275 01:44:20,860 --> 01:44:22,059 Αλμπερίκο Μαλασπίνα. 1276 01:44:31,220 --> 01:44:32,299 5 χρόνια. 1277 01:44:33,460 --> 01:44:34,739 5 χρόνια στην Καρράρα. 1278 01:44:36,100 --> 01:44:40,339 Σε αυτό το διάστημα, μπορούσα να φτιάξω 5-10 γλυπτά. 1279 01:44:45,060 --> 01:44:46,060 Τέρας. 1280 01:44:47,620 --> 01:44:48,979 Με κατέστρεψες. 1281 01:45:10,700 --> 01:45:13,379 «Όλο σου το μάρμαρο έχει συλληφθεί. - Ναι. 1282 01:45:14,500 --> 01:45:16,419 Και ο λόγος για αυτό είναι η απόφασή σου. 1283 01:45:17,300 --> 01:45:18,419 Απόφαση; 1284 01:45:19,060 --> 01:45:22,619 Μιχαήλ Άγγελο, σε παρακαλώ μην κάνεις μια έκπληξη. 1285 01:45:25,300 --> 01:45:26,979 Υπέκυψες στην πειθώ των Μεδίκων. 1286 01:45:28,660 --> 01:45:30,059 Αποφασίσαμε να φύγουμε από την Καρράρα. 1287 01:45:32,020 --> 01:45:35,979 Και πας να εξορύξεις μάρμαρο στα λατομεία της Pietrasanta. 1288 01:45:39,780 --> 01:45:40,859 Medici. 1289 01:45:41,580 --> 01:45:43,979 Οδηγούνται από ακόρεστη απληστία. 1290 01:45:48,820 --> 01:45:52,979 Τώρα τα μακριά τους χέρια έχουν απλώσει τα χρήματά μας. 1291 01:45:53,660 --> 01:45:55,539 Και μάλιστα στο μάρμαρο Apuan. 1292 01:45:56,180 --> 01:45:57,299 Χα. 1293 01:45:57,420 --> 01:46:00,259 Όχι μόνο θα χάσω χρήματα, αλλά θα χάσει και όλη η Καράρα. 1294 01:46:01,140 --> 01:46:03,179 Και όλα αυτά εξαιτίας σου. Γιατί το νομίζεις; 1295 01:46:22,540 --> 01:46:24,099 Αυτός είναι ο άνθρωπος della Rovere. 1296 01:46:24,540 --> 01:46:26,179 Τι μπορεί να ξέρει για αυτό; 1297 01:46:26,580 --> 01:46:28,459 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ άξιος. 1298 01:46:29,340 --> 01:46:30,340 Και χρήσιμο. 1299 01:46:30,980 --> 01:46:32,899 Ξέρει πάρα πολύ. 1300 01:46:33,300 --> 01:46:35,859 Δεν νομίζω ότι ο κύριος Αλ Φαράμπ λέει ψέματα. 1301 01:46:38,460 --> 01:46:39,979 Σύριοι δολοφόνοι! 1302 01:46:42,220 --> 01:46:43,339 Είσαι παντού! 1303 01:46:44,140 --> 01:46:47,619 Δάσκαλε, εγκατέλειψες τις εργασίες για τον τάφο του Πάπα Ιούλιου. 1304 01:46:48,260 --> 01:46:50,996 Και πριν 3 μέρες ήμασταν στα λατομεία της Pietrasanta. 1305 01:46:51,020 --> 01:46:54,739 Εξέτασε την ανάπτυξη μελέτησε τις ποικιλίες μαρμάρου. 1306 01:46:56,740 --> 01:46:57,859 Αλλά εγώ... 1307 01:46:58,780 --> 01:47:00,339 Μόλις παρακολούθησα. 1308 01:47:02,100 --> 01:47:05,196 Περαιτέρω, την ίδια ημέρα, παρουσία συμβολαιογράφου, 1309 01:47:05,220 --> 01:47:07,859 συζήτησες και υπέγραψες... 1310 01:47:09,220 --> 01:47:11,499 μια συμφωνία σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει κανείς. 1311 01:47:12,380 --> 01:47:16,179 Ο Donato Benti έγινε ο δικηγόρος σας στην εξόρυξη στην Pietrasanta. 1312 01:47:16,540 --> 01:47:18,036 Εδώ είναι ένα αντίγραφο του εγγράφου. 1313 01:47:18,060 --> 01:47:20,419 - Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά; - Όχι. 1314 01:47:28,660 --> 01:47:30,499 Έτσι είναι, κύριε. 1315 01:47:32,820 --> 01:47:35,236 Και μετά από αυτό, θα πρέπει απλώς να σε αφήσω 1316 01:47:35,260 --> 01:47:38,339 - φόρτωσε και πάρε το μάρμαρό μου. - Εγώ ... θα πληρώσω. 1317 01:47:38,980 --> 01:47:41,259 Πληρώστε λοιπόν και θα δώσω άδεια. 1318 01:47:41,940 --> 01:47:44,219 Αλλά ο αξιότιμος Αλ Φαράμπ... 1319 01:47:45,340 --> 01:47:48,059 δείτε ότι το μάρμαρο μου στάλθηκε στη Ρώμη. 1320 01:47:50,140 --> 01:47:54,539 Για τον τάφο του Πάπα Ιούλιου, όπως ευχαρίστησε την οικογένεια della Rovere. 1321 01:47:55,060 --> 01:47:57,019 Οι δυνάμεις αυτού του κόσμου με αναγκάζουν. 1322 01:47:58,780 --> 01:48:01,499 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι δική σου απόφαση. 1323 01:48:02,140 --> 01:48:04,419 Επομένως, δεν θα πω τίποτα στους λιθοξόους. 1324 01:48:06,260 --> 01:48:07,260 Χμμ. 1325 01:48:07,620 --> 01:48:09,779 Έχουμε μια τοπική έκφραση εδώ. 1326 01:48:13,140 --> 01:48:14,219 Falmoder. 1327 01:48:16,660 --> 01:48:17,859 Falmoder σημαίνει... 1328 01:48:19,460 --> 01:48:20,460 να προσέχεις. 1329 01:48:23,060 --> 01:48:25,836 Στα βουνά, οι άνθρωποι συνηθίζουν να εργάζονται πάνω από την άβυσσο. 1330 01:48:25,860 --> 01:48:28,259 Μόνο ένα λάθος βήμα και χάνεσαι. 1331 01:48:30,100 --> 01:48:31,979 Και ο Καράρα μη συγχωρείς. 1332 01:48:32,860 --> 01:48:34,219 Είναι ατρόμητοι. 1333 01:48:35,340 --> 01:48:39,259 Δεν σε φοβούνται, ούτε εμένα, ούτε τον Πάπα καθόλου, κανέναν στον κόσμο. 1334 01:48:41,580 --> 01:48:44,219 Αν το μάθουν 1335 01:48:44,820 --> 01:48:45,899 τι κάνεις εσύ. 1336 01:48:46,860 --> 01:48:50,099 Αν μάθουν ότι αποφάσισες να φύγεις έτσι. 1337 01:48:50,580 --> 01:48:51,939 Φύγε αμέσως. 1338 01:48:55,260 --> 01:48:58,179 Αλλά πρέπει να πάτε μόνο στη Ρώμη. 1339 01:48:59,740 --> 01:49:03,499 Έχετε κάτι άλλο για τον Maestro Michelangelo, σωστά; 1340 01:49:04,620 --> 01:49:10,956 Ναί. Ο δούκας μας, ο Φραντσέσκο Μαρία, έχει πολύ ζεστό χαρακτήρα. 1341 01:49:10,980 --> 01:49:15,579 Και φοβάμαι ότι σύντομα θα αρχίσει να εκτελεί τις απειλές του. 1342 01:49:15,780 --> 01:49:20,619 - Ακόμα κι αν το μετανιώσεις αργότερα. - Αλλά είμαι υπό την προστασία του Πάπα. 1343 01:49:21,700 --> 01:49:26,019 Δάσκαλε, ο μπαμπάς είναι μακριά και οι προδότες είναι πάντα κοντά. 1344 01:49:26,900 --> 01:49:28,939 Θυμήσου πόσους εχθρούς έχεις. 1345 01:49:36,300 --> 01:49:38,939 Ναί. Υπάρχουν πολλοί εχθροί. 1346 01:49:41,580 --> 01:49:42,739 Και είσαι ένας από αυτούς. 1347 01:49:51,140 --> 01:49:52,219 Μιχαήλ Άγγελο! 1348 01:49:54,140 --> 01:49:55,140 Falmoder. 1349 01:50:04,580 --> 01:50:06,579 Peppe! Peppe! 1350 01:50:11,100 --> 01:50:12,459 Που τα έβαλε; 1351 01:50:13,820 --> 01:50:19,339 Προδότης. Που τα έβαλε; Προδότης! Καταραμένος προδότης! 1352 01:50:20,220 --> 01:50:21,220 Μερζάβετς! 1353 01:50:22,060 --> 01:50:24,779 Ετσι. Α, εδώ είναι. 1354 01:50:30,740 --> 01:50:31,819 Peppe! 1355 01:50:33,180 --> 01:50:34,180 Peppe! 1356 01:50:36,260 --> 01:50:37,339 Τι είναι αυτό; 1357 01:50:38,460 --> 01:50:40,499 Από πού βρήκες τις ενετικές συντεχνίες; 1358 01:50:40,900 --> 01:50:41,979 Κύριος. 1359 01:50:47,900 --> 01:50:49,019 (στα γερμανικά) 1360 01:50:49,660 --> 01:50:50,699 Να σταθώ! 1361 01:50:53,780 --> 01:50:55,259 Πιέτρο, σταμάτα τον! 1362 01:50:56,860 --> 01:50:59,419 Όχι όχι! Όχι όχι όχι! 1363 01:51:00,100 --> 01:51:02,619 - Όχι! - Ψάξτε στις τσέπες σας! 1364 01:51:08,460 --> 01:51:09,859 Δάσκαλε, αφέντη. 1365 01:51:11,260 --> 01:51:12,379 Τι είναι αυτό; 1366 01:51:13,740 --> 01:51:17,659 Αυτό είναι ... Αυτό είναι δηλητήριο, αυτό είναι δηλητήριο! Σκέφτηκες να με δηλητηριάσεις; 1367 01:51:18,540 --> 01:51:22,139 Ήσουν εσύ! ΠΟΥ! Ποιος σου το έδωσε; 1368 01:51:23,020 --> 01:51:24,379 Πιέτρο, βοήθησέ με! 1369 01:51:25,500 --> 01:51:27,459 Βοήθεια! 1370 01:51:28,460 --> 01:51:29,539 Ανάθεμα! 1371 01:51:37,180 --> 01:51:38,259 ποτέ δεν θα. 1372 01:51:41,460 --> 01:51:43,419 Ναι, μου έδωσαν δηλητήριο, ναι. 1373 01:51:44,780 --> 01:51:46,059 Αλλά δεν μπορούσα. 1374 01:51:48,380 --> 01:51:50,459 -Με πρόδωσες. - Όχι. 1375 01:51:52,300 --> 01:51:55,739 Δεν θα σε πρόδιδα αν με αγαπούσες. 1376 01:51:58,300 --> 01:52:00,059 Αλλά δεν με αγαπάς πια. 1377 01:52:02,860 --> 01:52:04,099 Δεν με αγαπάς. 1378 01:52:26,380 --> 01:52:27,380 Δεν πειράζει. 1379 01:52:29,860 --> 01:52:30,860 Δεν μου αρέσει πια. 1380 01:52:33,660 --> 01:52:35,579 Αφαιρέστε το. Αποτυγχάνω. 1381 01:52:36,580 --> 01:52:37,699 Αποτυγχάνω. 1382 01:53:37,060 --> 01:53:38,099 Τι είπε; 1383 01:53:39,460 --> 01:53:41,659 Κύριος. Τι είπε; 1384 01:54:21,300 --> 01:54:26,819 - Παλάτι στους νέους, όχι παράγκα! - Ζήτω ο Πιέτρο και η κοπέλα του. 1385 01:54:38,940 --> 01:54:40,259 Έχω ένα τοστ! 1386 01:54:42,340 --> 01:54:46,436 Ένα παλάτι για τους νέους, όχι μια παράγκα Ζήτω ο Πιέτρο και η κοπέλα του! 1387 01:54:46,460 --> 01:54:48,019 Μακριά καλοκαίρια! 1388 01:54:49,620 --> 01:54:51,179 Χάρη στον αφέντη μας. 1389 01:54:52,700 --> 01:54:55,739 Εξαιτίας σας, τα καταφέραμε. 1390 01:54:56,420 --> 01:54:58,516 Διαφορετικά, δεν θα είχαμε απογοητεύσει αυτό το τέρας. 1391 01:54:58,540 --> 01:55:01,716 Είσαι τρελός, αλλά ευτυχώς που πήγες στην Καρράρα. 1392 01:55:01,740 --> 01:55:04,099 Αυτή είναι όλη η δύναμη του λιθοξόου. 1393 01:55:04,580 --> 01:55:06,019 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1394 01:55:06,180 --> 01:55:07,299 Ακούστε όλοι! 1395 01:55:08,940 --> 01:55:11,499 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι μέλος αυτής της ταξιαρχίας. 1396 01:55:12,380 --> 01:55:15,219 Άλλωστε, χάρη σε αυτούς, ειδικά τον Μιχαήλ Άγγελο, 1397 01:55:15,540 --> 01:55:17,339 Έγινα κι εγώ διάσημος. 1398 01:55:17,660 --> 01:55:20,716 Χάσαμε έναν φίλο, αλλά σήμερα είναι αργία. 1399 01:55:20,740 --> 01:55:25,276 Επομένως, ας ξεχάσουμε τις λύπες μας. Σας προτείνω να πιείτε στους νέους! 1400 01:55:25,300 --> 01:55:28,059 Πολλά καλοκαίρια για νεόνυμφους! 1401 01:55:28,500 --> 01:55:31,059 Ευχαριστώ Michelangelo. Ευχαριστώ. 1402 01:55:31,700 --> 01:55:32,779 Για τους νέους! 1403 01:55:33,660 --> 01:55:37,019 Πικρα! Όπως λένε, συμβουλές και αγάπη. 1404 01:55:37,420 --> 01:55:39,676 - Για τους νέους! - Για τους νέους! 1405 01:55:39,700 --> 01:55:42,499 - Και παραπέρα! - Όλα είναι στα πόδια σου, αφέντη. 1406 01:55:42,660 --> 01:55:43,979 Ναι Μιχαήλ Άγγελο. 1407 01:55:44,140 --> 01:55:47,219 - Γεια, ας καθίσουμε δίπλα στη γυναίκα μου. - Ας κινηθούμε. 1408 01:55:48,140 --> 01:55:50,996 - Χαιρόμαστε πάντα που έχουμε επισκέπτες. - Κάτσε δίπλα στη γυναίκα μου. 1409 01:55:51,020 --> 01:55:53,956 Μην ανησυχείτε, αργά ή γρήγορα, θα σας προδώσει όλους. 1410 01:55:53,980 --> 01:55:57,459 Όπως με πρόδωσε. Μιχαήλ Άγγελο, πες τους; 1411 01:55:58,340 --> 01:56:01,339 Sansovino, είσαι μεθυσμένος. Τι μεθυσμένος κι αυτός. 1412 01:56:01,980 --> 01:56:02,980 Κάτσε ήδη. 1413 01:56:04,300 --> 01:56:06,956 «Είσαι ένας βρώμικος προδότης, Μιχαήλ Άγγελε. 1414 01:56:06,980 --> 01:56:09,276 - Λοιπόν, σταματήστε το. Κράτησε το τραγούδι του. 1415 01:56:09,300 --> 01:56:12,036 Αλλά σε συγχωρώ. Και ξέρετε γιατί; 1416 01:56:12,060 --> 01:56:16,059 - Λοιπόν, καλά, κάτσε να πιεις άλλο ένα ποτό. Γιατί είσαι μια ιδιοφυΐα καρυδιάς. 1417 01:56:19,100 --> 01:56:21,619 - Σανσοβίνο, κάτσε. - Ηρέμησε. Κάτσε ήδη. 1418 01:56:23,340 --> 01:56:27,459 Πρέπει να είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος, Μιχαήλ Άγγελο. 1419 01:56:29,540 --> 01:56:30,659 Ναι, lei-lei. 1420 01:56:31,300 --> 01:56:34,419 - Έλα, Σανσοβίνο. - Ναι, αφέντη, όλες οι τιμές σε σένα. 1421 01:56:34,460 --> 01:56:38,116 - Κάτσε, Σανσοβίνο, κάτσε! - Όποιος θυμάται τα παλιά, θα φύγει από τα μάτια. 1422 01:56:38,140 --> 01:56:39,556 - Πιες ένα ποτό. - Κάτσε μαζί μας. 1423 01:56:39,580 --> 01:56:40,659 Κάτσε κάτω. 1424 01:56:42,980 --> 01:56:44,259 Εβίβα! 1425 01:56:50,660 --> 01:56:52,899 Στην υγεία των νέων! 1426 01:58:56,980 --> 01:58:58,059 Ήρθες. 1427 01:59:00,620 --> 01:59:03,059 Σε έψαχνα και ήρθες. 1428 01:59:07,540 --> 01:59:09,139 Ήρθες την ημέρα του θανάτου. 1429 01:59:10,980 --> 01:59:14,099 Οι εχθροί μου σκότωσαν δύο αθώα παιδιά. 1430 01:59:17,860 --> 01:59:19,379 Ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος. 1431 01:59:24,100 --> 01:59:26,099 Νόμιζα ότι πήγαινα στον Θεό όπως εσύ. 1432 01:59:28,180 --> 01:59:31,419 Στην πραγματικότητα, απομακρυνόμουν όλο και περισσότερο. 1433 01:59:37,420 --> 01:59:38,420 Στα έργα τους, 1434 01:59:39,500 --> 01:59:41,139 Ήθελα τόσο πολύ να εκφράσω τον Θεό. 1435 01:59:44,420 --> 01:59:46,499 Αλλά βρήκα μόνο την ομορφιά ενός ανθρώπου. 1436 01:59:49,540 --> 01:59:51,139 Οι δημιουργίες μου είναι όμορφες. 1437 01:59:54,220 --> 01:59:57,099 Τους θαυμάζουν, αλλά δεν προσεύχονται μπροστά τους. 1438 01:59:57,660 --> 01:59:59,499 Εμπνέουν αμαρτωλές σκέψεις. 1439 02:00:03,660 --> 02:00:06,579 κατάλαβα. Δεν μπορείς να προσευχηθείς μπροστά τους. 1440 02:00:08,220 --> 02:00:10,139 Δεν ανοίγουν τον δρόμο προς τον παράδεισο. 1441 02:00:12,580 --> 02:00:13,580 έχω χαθεί. 1442 02:00:17,820 --> 02:00:18,939 Δείξε μου τη διέξοδο. 1443 02:00:25,300 --> 02:00:26,379 Σιωπή; 1444 02:00:29,660 --> 02:00:30,699 Ακούω. 1445 02:00:32,780 --> 02:00:33,819 Ακούω; 1446 02:01:27,340 --> 02:01:28,340 Χα. 1447 02:11:28,363 --> 02:11:30,863 1448 02:11:31,305 --> 02:12:31,780 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org